đậu

Friendly

Le mot vietnamien "đậu" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à explorer. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot.

Définition de "đậu"

1. Fromage végétal (de soja) : Dans un contexte alimentaire, "đậu" fait référence au tofu, qui est un aliment à base de soja. C'est une source de protéines végétales très populaire dans la cuisine vietnamienne.

2. Variole / petite vérole : Dans un contexte médical, "đậu" peut également désigner certaines maladies virales, comme la variole.

3. Réussir à l'examen : "Đậu" est utilisé pour signifier que quelqu'un a réussi un examen. Par exemple, on peut dire "Tôi đã đậu kỳ thi" (J'ai réussi l'examen).

4. S'arrêter / stopper : "Đậu" peut aussi signifier s'arrêter ou se garer. Par exemple, "Đậu xe ở đây" signifie "Garez la voiture ici".

5. Se percher / se jucher / se poser : En parlant d'animaux, "đậu" peut signifier se poser sur une branche ou une surface élevée.

6. Arriver à plein terme / ne pas avorter : Dans un contexte de reproduction, "đậu" peut signifier qu'un animal ou une plante a réussi à mener sa grossesse à terme.

7. Réunir (bot.) : En botanique, "đậu" peut désigner des légumineuses, comme les haricots ou les pois.

Exemples d'utilisation

• Culinaire : "Tôi thích ăn đậu phụ" (J'aime manger du tofu).
• Examen : "Cô ấy đã đậu đại học" (Elle a réussi l'université).
• Stationnement : "Chúng ta nên đậu xe ở đó" (Nous devrions garer la voiture là-bas).
• Nature : "Chim đậu trên cành cây" (L'oiseau se perche sur la branche).

Usage avancé

Dans un contexte littéraire ou poétique, "đậu" peut être utilisé de manière métaphorique pour exprimer l'idée de réussir ou d'atteindre un but. Par exemple, on peut écrire "Những ước mơ đã đậu trong trái tim" (Les rêves se sont posés dans le cœur).

Variantes du mot

• Đỗ : C'est un synonyme de "đậu" dans certains contextes, notamment lorsqu'il s'agit de légumineuses.
• Đậu xanh : Cela fait référence aux fèves vertes (haricots mungo).
• Đậu đen : Cela désigne les haricots noirs.

Synonymes

• Hạt đậu : Cela signifie littéralement "grain de haricot" et est souvent utilisé pour désigner les légumineuses en général.
• Đỗ : Comme mentionné, c'est un synonyme dans certains contextes.

Conclusion

Le mot "đậu" est riche en significations et usages en vietnamien. Que ce soit en cuisine, en éducation, ou en botanique, ce mot est très polyvalent.

Academic

1. fromage végétal (de soja)
2. (cũng nói đậu mùa) variole; petite vérole
3. (cũng nói đỗ) réussir à l'examen; être reçu
4. s'arrêter; stopper; stationner; faire halte
5. se percher; se jucher; se poser
6. arriver à plein terme; ne pas avorter
7. réunir
8. (bot.) (cũng nói đỗ) dolique; haricot; pois
   • bộ đậu
     légumineuses