dàu

Friendly

Le mot vietnamien "dàu" peut avoir plusieurs significations et usages selon le contexte. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Définition de "dàu"

1. Sens principal : "Dàu" fait référence à quelque chose qui est fané ou flétri. Cela peut s’appliquer à des plantes, des fleurs ou des feuilles qui ont perdu leur vitalité et leur couleur.

2. Usage figuré : Dans un sens plus figuré, "dàu" peut également désigner un état de dégradation ou de tristesse. Par exemple, on peut décrire une ambiance ou une humeur "dàu" si elle est sombre ou déprimante.

Usages

• Usage courant : On utilise "dàu" pour décrire des fleurs qui ne sont plus fraîches. Par exemple, "Bông hoa này đã dàu" signifie "Cette fleur est fanée."

• Contextes avancés : En poésie ou en littérature, "dàu" peut être utilisé pour évoquer des sentiments de perte ou de mélancolie.

Variantes du mot

• Dàu dàu : Cette expression peut désigner un double sens ou un accent atténué dans un discours. Cela peut être utilisé pour parler de répétitions ou d'insistance dans un contexte verbal.

Synonymes

• Héo : Un autre mot qui signifie fané ou flétri, souvent utilisé de manière interchangeable avec "dàu".
• Tàn : Ce terme peut également faire référence à quelque chose qui est en déclin ou qui a perdu sa vigueur.

Exemples

1. Phrase simple : "Cây cối quanh đây đều đã dàu." (Les arbres autour ici sont tous flétris.)

2. Contexte émotionnel : "Trái tim tôi cảm thấy dàu khi nhớ về quá khứ." (Mon cœur se sent flétri en se remémorant le passé.)

Conclusion

Le mot "dàu" est donc riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes, que ce soit pour décrire l'état physique de quelque chose ou pour exprimer des sentiments plus profonds.

Academic

1. (rare) fané; flétri
   • dàu dàu
     (redoublement; sens atténué)