dìu

Friendly

Le mot vietnamien "dìu" signifie "aider à marcher" ou "soutenir quelqu'un de ses bras". C'est un verbe qui est souvent utilisé dans des situations où une personne a besoin d'assistance pour se déplacer, généralement parce qu'elle est blessée, âgée ou fatiguée.

Utilisation de "dìu"

1. Contexte : On utilise "dìu" lorsque l'on aide quelqu'un à marcher, par exemple, en le tenant par les bras ou en l'encadrant.
2. Forme : Il peut être utilisé de manière simple, souvent avec le sujet de l'aide et l'objet qui reçoit cette aide.

Exemple

• Phrase simple : "Tôi dìu bà tôi đi dạo." (Je soutiens ma grand-mère pour se promener.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "dìu" peut être utilisé de manière figurative pour signifier qu'on aide quelqu'un à surmonter une difficulté, pas seulement physique. Par exemple :

Variantes du mot

Il n'y a pas beaucoup de variantes directes du mot "dìu", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour enrichir la signification :

Différentes significations

Bien que "dìu" soit principalement utilisé pour parler de soutien physique, il peut également être utilisé dans des contextes plus émotionnels ou psychologiques, comme le soutien moral. Cependant, cela reste moins courant.

Synonymes

• Hỗ trợ : Signifie "aider" ou "supporter", mais peut être utilisé dans un sens plus général.
• Dẫn dắt : Signifie "guider", souvent utilisé pour guider quelqu'un dans un apprentissage ou une activité.

Academic

1. aider à marcher; soutenir quelqu'un de ses bras