dì

Friendly

Le mot vietnamien "dì" se traduit par "tante" en français, spécifiquement la tante qui est la sœur de la mère. Ce terme est utilisé pour désigner une femme de la famille qui a une relation directe avec la mère.

Utilisation de "dì"

1. Pour désigner une tante : Quand vous parlez de la sœur de votre mère, vous pouvez l'appeler "dì". Par exemple :

   • "Dì của tôi rất tốt." (Ma tante est très gentille.)

2. Quand on s'adresse à une tante : Les enfants peuvent utiliser "dì" pour s'adresser directement à leur tante. Par exemple :

   • "Dì ơi, con muốn hỏi dì một câu." (Tante, je veux te poser une question.)

Utilisation avancée

• "Dì" peut également être utilisé dans un contexte plus large pour parler de femmes de second rang dans la famille. Par exemple, dans des situations où un homme a plusieurs épouses, la deuxième femme peut être appelée "dì".

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "dì", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour préciser le lien familial : - "dì ruột" : désigne la tante de sang (sœur de la mère). - "dì ghẻ" : désigne la belle-tante (épouse d'un oncle par alliance).

Significations différentes

En plus de son utilisation pour désigner une tante, "dì" peut aussi être utilisé dans des contextes plus familiers ou amicaux : - "Dì" comme terme de respect : Les enfants peuvent utiliser "dì" pour parler à des femmes plus âgées, même si elles ne sont pas des tantes biologiques.

Synonymes

• "cô" : Ce mot se réfère généralement à une tante qui est la sœur du père, mais peut parfois être utilisé de manière interchangeable selon le contexte familial.
• "mợ" : Utilisé pour désigner la femme de l'oncle (épouse de l'oncle par alliance).

Exemples supplémentaires

• En parlant de la famille : "Mẹ và dì thường đi shopping cùng nhau." (Ma mère et ma tante vont souvent faire du shopping ensemble.)
• En discussion : "Các dì trong gia đình tôi rất vui tính." (Les tantes de ma famille sont très drôles.)

Academic

1. tante (petite soeur de sa mère)
2. (arch.) femme de second rang de son père
3. vous (quand on s'adresse à une petite soeur de sa mère ou à une femme de second rang de son père)
4. je; moi (quand la petite soeur de la mère s'adresse à ses neveux ou nièces)
5. elle (quand les neveux et nièces parlent entre eux de la petite soeur de leur mère, ou quand les enfants parlent entre eux de la femme de second rang de leur père)