sức

Friendly

Le mot vietnamien "sức" est un terme qui peut être traduit par "force" en français, mais il a plusieurs significations et usages selon le contexte. Voici une explication détaillée :

Définition et Significations

1. Force : "Sức" peut désigner la force physique ou la puissance dans divers contextes.

   • Exemple : "sức gió" signifie "force du vent". Cela fait référence à la puissance du vent, par exemple, lors d'une tempête.

2. Capacité : Le mot peut aussi désigner la capacité ou l'aptitude à faire quelque chose.

   • Exemple : "sức làm việc" signifie "capacité de travail". Cela fait référence à la quantité de travail qu'une personne peut accomplir.

3. Pouvoir : "Sức" peut également signifier le pouvoir d'achat ou l'influence.

   • Exemple : "sức mua của đồng tiền" signifie "pouvoir d'achat de la monnaie". Cela parle de la valeur de l'argent et de ce qu'il peut acheter.

Usage Avancé

Dans un contexte plus formel ou littéraire, "sức" peut être utilisé pour décrire l'autorité ou l'influence, notamment dans des textes historiques ou poétiques. Par exemple, dans le contexte d'une décision prise par une figure d'autorité, on pourrait dire qu'elle a émis des ordres avec "sức".

Variantes

• Sức khỏe : Cela signifie "santé", où "sức" se combine avec "khỏe" (bien).
• Sức mạnh : Cela signifie "force" ou "puissance", souvent utilisée pour parler de force physique ou de puissance morale.

Synonymes

• Năng lực : Cela signifie également "capacité" mais peut être utilisé dans un contexte plus général, comme les compétences.
• Sức sống : Cela peut se traduire par "vitalité" ou "énergie", en parlant de la force de la vie.

Conclusion

"Sức" est un mot riche en significations et en usages dans la langue vietnamienne. Pour un apprenant, il est important de comprendre le contexte dans lequel ce mot est utilisé afin de saisir pleinement sa signification.

Academic

1. force.
   • Sức gió
     force du vent;
   • Sức sản xuất
     force de production.
2. capacité.
   • Sức làm việc
     capacité de travail.
3. pouvoir.
   • Sức mua của đồng tiền
     pouvoir d'achat de la monnaie.
4. (arch.) émettre des ordres pas écrit; notifier (en parlant des mandarins).