sóc

Friendly

Le mot vietnamien "sóc" a plusieurs significations et usages intéressants. Voici une explication détaillée :

Définition et significations

1. Écureuil (zool.) : "Sóc" désigne principalement un écureuil, qui appartient à la famille des sciuridés. Ce sont de petits rongeurs connus pour leur agilité et leur capacité à grimper aux arbres.

   • Exemple : "Trong công viên có nhiều sóc chạy nhảy." (Dans le parc, il y a beaucoup d'écureuils qui courent.)

2. Nouveau mois lunaire (temps) : "Sóc" peut aussi faire référence au premier jour du mois lunaire, en particulier dans le contexte des calendriers traditionnels vietnamiens.

   • Exemple : "Hôm nay là ngày sóc, chúng ta sẽ tổ chức lễ hội." (Aujourd'hui c'est le jour du nouveau mois lunaire, nous allons organiser une fête.)

3. Village (des Khmers au sud du Vietnam) : Dans certains contextes, "sóc" peut désigner un village des Khmers, particulièrement dans le sud du Vietnam.

   • Exemple : "Sóc Trăng là một tỉnh có nhiều làng sóc Khmer." (Sóc Trăng est une province avec de nombreux villages khmers.)

Utilisation et variantes

• Variantes : Le mot "sóc" peut être utilisé dans des expressions ou des compositions pour désigner des choses liées aux écureuils ou au temps lunaire, mais il n'a pas beaucoup de variantes en tant que mot autonome.

Synonymes

1. Pour écureuil : "chuột túi" (qui désigne plus spécifiquement des types de rongeurs, mais peut être utilisé dans un contexte informel).
2. Pour nouveau mois lunaire : Il n'y a pas de synonyme direct, mais on peut parler de "tháng âm lịch" (mois lunaire).

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "sóc" peut être utilisé pour évoquer la nature, la légèreté ou des scènes de la vie sauvage. Par exemple, un poète pourrait écrire sur le comportement ludique des écureuils dans un parc.

Conclusion

Le mot "sóc" est donc riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes, que ce soit pour parler d'animaux, de calendriers traditionnels ou de culture.

Academic

1. village (des Khmers au sud du Viêtnam).
2. (zool.) écureuil
   • họ sóc
     sciuridés.
3. (jour de la) nouvelle lune; le premier jour du mois lunaire.