sốc

Friendly

Le mot vietnamien "sốc" a plusieurs significations et usages, et il est important de le comprendre dans différents contextes.

Définition de "sốc"

1. Sens médical : "sốc" peut se référer à un état médical grave, souvent appelé "choc" en français. Cela décrit une condition où le corps ne reçoit pas suffisamment de sang, ce qui peut entraîner des défaillances organiques. Par exemple, "sự sốc" signifie "le choc" en français.

2. Dans un contexte émotionnel : "sốc" peut également signifier "être choqué" ou "être surpris". C'est utilisé pour décrire une réaction à une nouvelle inattendue ou à une situation troublante.

Instructions d'utilisation

• Contexte médical : Utilisez "sốc" lorsque vous parlez de situations médicales, telles que "sốc phản vệ" (choc anaphylactique).
• Contexte émotionnel : Utilisez "sốc" pour exprimer une réaction forte à une nouvelle ou un événement, par exemple : "Tôi cảm thấy sốc khi nghe tin đó." (Je me sens choqué en entendant cette nouvelle.)

Exemples

• Exemple médical : "Bệnh nhân đang trong tình trạng sốc." (Le patient est dans un état de choc.)
• Exemple émotionnel : "Cô ấy sốc khi biết mình trúng số." (Elle était choquée d'apprendre qu'elle avait gagné à la loterie.)

Usages avancés

• Déchocage : En médecine, le terme "déchocage" (sự giải sốc) fait référence aux techniques utilisées pour sortir une personne d'un état de choc, par exemple, à travers des soins médicaux appropriés.
• Philosophie et psychologie : "sốc" peut aussi être utilisé pour décrire un choc culturel ou un choc psychologique, par exemple lorsque quelqu'un fait face à des normes culturelles très différentes.

Variantes du mot

• Sốc phản vệ : choc anaphylactique, une réaction allergique sévère.
• Sốc tâm lý : choc psychologique, souvent causé par un événement traumatique.

Synonymes

• Chấn động : peut aussi signifier un choc, mais peut être plus souvent utilisé pour décrire un impact physique ou émotionnel intense.
• Ngạc nhiên : signifie surprise, mais est moins fort que "sốc" dans un contexte émotionnel.

Autres significations

• Dans un contexte informel, "sốc" peut être utilisé pour décrire une situation qui est très inattendue ou qui déroute quelqu'un. Par exemple, une nouvelle d'une célébrité peut causer un "sốc" chez ses fans.

Academic

1. (med.) choc
   • sự giải sốc
     (y học) déchocage.