Le mot vietnamien "sọc" peut être traduit en français par "rayure", "raie" ou "strie". C'est un terme qui décrit une ligne ou un motif allongé sur une surface, souvent utilisé pour parler de motifs textiles ou de surfaces naturelles.
Utilisation de "sọc" :
Dans le contexte du textile :
Exemple : "sọc vải" signifie "les rayures d'une étoffe". Cela se réfère aux motifs rayés que l'on peut trouver sur des tissus, comme les chemises ou les pantalons.
Phrase : "J'ai acheté une chemise à rayures" se traduirait par "Tôi đã mua một chiếc áo sọc".
Dans le contexte de la nature :
Exemple : "những đường sọc trên vỏ ốc" signifie "les stries d'une coquille". Cela décrit les lignes ou motifs qui apparaissent sur la surface d'une coquille d'escargot ou d'autres mollusques.
Phrase : "Regarde les belles rayures sur cette coquille" se traduirait par "Nhìn những đường sọc đẹp trên vỏ ốc này".
Usage avancé :
Le mot "sọc" peut également être utilisé dans des expressions plus complexes. Par exemple, "sòng sọc" fait référence à des rayures parallèles, souvent dans un contexte de mode ou de design.
Variantes et significations différentes :
"sọc to" signifie "grandes raies", ce qui peut être utilisé pour décrire des motifs de rayures larges.
"sọc nhỏ" signifierait "petites rayures", faisant référence à des motifs plus fins.
Différentes significations :
Synonymes :
Vằn : utilisé pour décrire un motif en bandes, similaire à "sọc".
Đường gân : qui peut se traduire par "ligne" ou "strie", souvent utilisé dans un contexte plus technique ou botanique.
Conclusion :
Le mot "sọc" est très utile dans la description de motifs et de textures, que ce soit dans la mode, la nature ou d'autres domaines.