xọc

Friendly

Le mot vietnamien "xọc" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Définition et Usages

1. Entrer impertinemment : "xọc" peut signifier entrer dans un endroit sans en avoir la permission, souvent de manière impolie. Par exemple :

   • Exemple : "xọc vào nhà người ta" signifie entrer impertinemment dans la maison d’un autre.

2. Enfoncer profondément : "xọc" peut aussi signifier enfoncer quelque chose profondément dans un autre objet. Par exemple :

   • Exemple : "xọc dao vào" signifie enfoncer profondément son couteau, ce qui peut être utilisé dans un contexte de cuisine ou de préparation d'aliments.

Variantes et Synonymes

• Variantes : Il n'y a pas de variantes directes pour "xọc", mais le contexte peut changer selon la phrase.
• Synonymes :
  • Pour le sens d'entrer : "vào" (entrer), "xâm nhập" (intrusion).
  • Pour le sens d'enfoncer : "đâm" (percer), "thọc" (enfoncer).

Usage Avancé

Dans un contexte avancé, "xọc" peut être utilisé de manière figurative. Par exemple, dans un discours ou une écriture, vous pourriez dire que quelqu'un "xọc" dans une conversation, signifiant qu'il interrompt sans y être invité.

Autres significations

Bien que les deux significations principales soient celles d'« entrer de manière impolie » et « enfoncer profondément », dans des contextes spécifiques, le mot peut également être utilisé pour décrire des comportements intrusifs ou inappropriés dans des interactions sociales.

Conclusion

Le mot "xọc" est donc assez riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes.

Academic

1. entrer impertinemment; entrer sans en avoir la permission
   • Xọc vào nhà người ta
     entrer impertinemment dans la maison d'un autre
2. enfoncer profondément
   • Xọc dao vào
     enfoncer profondément son couteau