xúc

Friendly

Le mot vietnamien "xúc" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour un apprenant français :

Définition

"Xúc" est un verbe qui signifie "prendre à la pelle" ou "enlever à la pelle". Il est souvent utilisé dans le contexte de l'extraction ou du transport de matériaux ou d'objets.

Utilisation

1. Dans le contexte de la terre ou des matériaux :

   • "xúc than" signifie "prendre du charbon à la pelle".
   • "xúc đất" signifie "enlever de la terre à la pelle".

2. Dans le contexte de la pêche :

   • On peut utiliser "xúc" pour parler de la capture de poissons ou de crevettes, en utilisant un panier ou une sorte de filet.

Exemples

• Exemple 1 : "Chúng tôi sẽ xúc đất để làm vườn." (Nous allons enlever de la terre pour faire un jardin.)
• Exemple 2 : "Người dân ở đây thường xúc than để bán." (Les habitants ici prennent souvent du charbon à la pelle pour le vendre.)

Usage avancé

Dans un contexte plus figuratif ou technique, "xúc" peut également être utilisé pour décrire des actions répétées ou en grande quantité, comme "xúc đổ" qui signifie "décharger" ou "vider".

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "xúc", mais il peut être utilisé en combinaison avec d'autres mots pour former des expressions plus complexes.

Différentes significations

• "Xúc" peut également signifier "prendre" dans un sens plus général, mais c'est moins courant. La plupart du temps, il est utilisé dans le contexte de la manipulation de matériaux ou d'objets.

Synonymes

• "Lấy" (prendre) : Bien que ce mot soit plus général, il peut parfois être utilisé à la place de "xúc" dans certains contextes.
• "Đào" (creuser) : Cela peut se rapprocher dans le contexte d'enlever de la terre, mais il se concentre plus sur l'action de creuser.

Academic

1. prendre à la pelle; enlever à la pelle
   • Xúc than
     prendre du charbon à la pelle
   • Xúc đất
     enlever de la terre à la pelle
2. prendre (des poissons; des crevettes) avec un panier (une tonilière)