sục

Friendly

Le mot vietnamien "sục" peut être traduit en français par "fouiller". Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre son utilisation.

Définition et Utilisation

"Sục" est un verbe qui signifie principalement :

Exemples d'Utilisation

• Contexte de recherche :

  • "Tôi sục khắp nơi để tìm chìa khóa." (J'ai fouillé partout pour trouver mes clés.)

• Contexte militaire :

  • "Đội quân sục vào rừng để tìm kiếm kẻ thù." (L'équipe militaire est entrée dans la forêt pour chercher l'ennemi.)

• Contexte agricole :

  • "Người nông dân đang sục bùn để chăm sóc lúa." (Le fermier remue la boue pour prendre soin du riz.)

Usages Avancés

Le verbe "sục" peut également être utilisé dans des contextes plus figurés, comme lorsqu'on parle de chercher des informations ou des vérités cachées.

Variantes de Mots

Il n'y a pas de variantes directes de "sục", mais il est souvent utilisé dans des expressions qui décrivent des actions similaires de recherche ou d’exploration.

Différents Sens

"Sục" peut avoir des nuances selon le contexte. Par exemple, dans un sens plus familier, cela peut être associé à l'idée de "fouiller" de manière désordonnée ou sans plan.

Synonymes

• Tìm kiếm : Chercher
• Khám phá : Explorer
• Đào : Creuser (dans un certain contexte)

Academic

1. fouiller.
   • Sục khắp nơi
     fouiller partout.
2. poursuivre; aller à la recherche de.
   • Vào rừng sục biệt kích
     aller à la recherche des commandos ennemis dans la forêt.
3. remuer.
   • Làm cỏ sục bùn ruộng lúa
     enlever les mauvaises herbes et remuer la boue des rizières.