rít

Friendly

Le mot vietnamien "rít" peut être traduit en français par "siffler" ou "hurler". C'est un terme qui a plusieurs significations et usages, en fonction du contexte.

Définition et utilisation

1. Sens général : "Rít" désigne l'action de produire un son aigu, souvent en aspirant ou en tirant sur quelque chose. Par exemple, on peut entendre un train qui "rít" lorsqu'il siffle.

   • Exemple : "La locomotive a rít lên khi elle s'approchait de la gare." (La locomotive a sifflé en s'approchant de la gare.)

2. Dans le contexte médical : "Rít" peut également désigner un son sibilant, souvent entendu lors de la respiration, indiquant une difficulté respiratoire.

   • Exemple : "Le patient avait une respiration rít, ce qui a alerté le médecin." (Le patient avait une respiration stridulante, ce qui a alerté le médecin.)

3. En mécanique : "Rít" peut désigner un moteur qui grince ou qui produit un bruit aigu parce qu'il n'est pas lubrifié.

   • Exemple : "Le moteur rít vì không bôi dầu." (Le moteur grince parce qu'il n'est pas lubrifié.)

Variantes et synonymes

• Variantes : On peut rencontrer des formes comme "rin rít", qui indique un sens atténué ou un léger grincement.
• Synonymes : Des mots similaires incluent "siffler", "hurler", "striduler", qui peuvent être utilisés dans des contextes spécifiques.

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "rít" peut également être utilisé pour décrire des sons de la nature, comme le vent qui souffle ou d'autres éléments naturels. - Exemple : "Le vent rít à travers les arbres." (Le vent siffle à travers les arbres.)

Autres significations

• Dans des contextes informels, "rít" peut aussi être utilisé pour exprimer un sentiment intense, comme la colère ou l'excitation, par exemple dans des dialogues ou des expressions idiomatiques.

Academic

1. (địa phương) như rết
2. siffler; hurler
   • Còi xe lửa rít lên
     la locomotive siffla
   • Gió rít
     le vent siffla
   • Gì mà rít lên thế ?
     qu'est-ce qui te prendre pour hurler de la sorte?
3. tirer sur; aspirer fortement
   • Rít một hơi thuốc lào dài
     tirer longuement sur sa pipe à eau
4. (med.) sibilant; striduleux
   • Ran rít
     râle sibilant
   • Sự thở rít
     respiration striduleuse
5. (cơ khí, cơ học) gripper
   • Mô tơ rít vì không bôi dầu
     moteur qui grippe parce qu'on ne l'a pas graissé
   • rin rít
     (redoublement; sens atténué) gripper un peu