rót

Friendly

Le mot vietnamien "rót" peut être traduit en français par "verser". C'est un verbe qui a plusieurs significations et usages, et il est important de comprendre ces différents aspects pour l'utiliser correctement.

Définition et usages

1. Verser - "Rót" est principalement utilisé pour décrire l'action de verser un liquide d'un récipient à un autre. Par exemple :

   • Exemple simple : "Rót rượu vào cốc" signifie "verser du vin dans un verre". Cela peut se faire lors d'un repas ou d'une célébration.

2. Usage technique - Dans un contexte plus technique, "rót" peut aussi signifier "jeter" ou "verser" un matériau, comme du métal, dans un moule :

   • Exemple : "Rót kim loại vào khuôn" se traduit par "jeter le métal dans un moule". Cela est couramment utilisé dans les processus de fabrication.

3. Usage informel - Dans un contexte informel, "rót" peut signifier "octroyer" ou "attribuer" des ressources financières :

   • Exemple : "Rót kinh phí" signifie "octroyer des crédits". Cela pourrait se référer à la gestion de budgets dans un projet.

4. Usage militaire - Dans un contexte militaire, "rót" peut également signifier "diriger" un tir sur un objectif :

   • Exemple : "Rót đạn vào đồn địch" signifie "diriger son tir sur le poste ennemi". Cela évoque une action stratégique.

5. Sens figuré - Le mot "rót" peut aussi être utilisé de manière figurée, par exemple, pour décrire quelque chose de très agréable à entendre :

   • Exemple : "Như rót vào tai" signifie "comme verser dans l'oreille", ce qui évoque une mélodie agréable ou des paroles charmantes.

Variantes et synonymes

• Synonymes :
  • Đổ - qui signifie également "verser", mais peut être utilisé dans des contextes légèrement différents, souvent pour des liquides en plus grande quantité.
  • Tràn - qui signifie "déborder", mais peut également se référer à verser trop de liquide.

Usage avancé

Pour un usage plus avancé, vous pouvez combiner "rót" avec d'autres mots pour créer des expressions plus complexes : - Rót nước - "verser de l'eau" - Rót ý tưởng - "verser des idées", ce qui pourrait signifier partager ou donner des idées de manière fluide.

Conclusion

Le mot "rót" est très polyvalent et peut être utilisé dans divers contextes, allant de la simple action de verser un liquide à des significations plus abstraites comme l'octroi de ressources ou des expressions figuratives.

Academic

1. verser
   • Rót rượu vào cốc
     verser du vin dans un verre
2. (tech.) jeter
   • Rót kim loại vào khuôn
     jeter le métal dans un moule
3. (infml.) octroyer
   • Rót kinh phí
     octroyer des crédit
4. (infml.) diriger
   • Rót đạn vào đồn địch
     diriger son tir sur le poste ennemi
   • như rót vào tai
     être très agréable à entendre