nager

Friendly

Từ "nager" trong tiếng Pháp là một động từ nội động, có nghĩa chính là "bơi". Dưới đây là một số cách sử dụng, nghĩa khác nhau và các ví dụ liên quan đến từ này.

Ý nghĩa chính:

1. Bơi: Hành động di chuyển trong nước bằng cách sử dụng tay và chân.
   • Ví dụ: Je vais nager dans la piscine. (Tôi sẽ đi bơi trong bể bơi.)

Các biến thể:

• Nager là động từ nguyên mẫu, có thể chia theo các thì khác nhau. Ví dụ:
  • Je nage (Tôi bơi)
  • Tu nages (Bạn bơi)
  • Il/Elle nage (Anh/Cô ấy bơi)
  • Nous nageons (Chúng tôi bơi)
  • Vous nagez (Các bạn bơi)
  • Ils/Elles nagent (Họ bơi)

Cách sử dụng nâng cao:

1. Chèo thuyền: Trong ngữ cảnh hàng hải, "nager" có thể được dùng để chỉ hành động chèo thuyền.

   • Ví dụ: Il nage la barque sur le lac. (Anh ấy chèo thuyền trên hồ.)

2. Nghĩa bóng: "Nager" cũng có thể được dùng trong những ngữ cảnh trừu tượng hơn.

   • Ví dụ: Il nage dans l'opulence. (Anh ấy tràn đầy sự giàu sang.) - thể hiện sự phong phú, đầy đủ.
   • Elle nage dans le bonheur. (Cô ấy ngập tràn trong hạnh phúc.)

3. Tình huống lúng túng: Khi nói về cảm giác lúng túng hoặc không hiểu, người ta có thể dùng cụm từ như:

   • Ví dụ: Je nage dans l'incompréhension. (Tôi cảm thấy lúng túng không hiểu gì cả.)

Các cách sử dụng khác:

• Nager comme un poisson: Nghĩa là bơi rất giỏi.

  • Ví dụ: Il nage comme un poisson dans l'eau. (Anh ấy bơi như cá trong nước.)

• Nager contre le courant: Nghĩa là bơi ngược dòng, có thể hiểu là cố gắng vượt qua khó khăn.

  • Ví dụ: Elle nage contre le courant de la vie. (Cô ấy đang cố gắng vượt qua những khó khăn trong cuộc sống.)

• Nager dans le sang: Nghĩa là "máu me đầm đìa", thường được sử dụng trong ngữ cảnh đồ họa hoặc để chỉ tình huống cực kỳ nguy hiểm.

  • Ví dụ: Après la bataille, ils nageaient dans le sang. (Sau trận chiến, họ đầm đìa trong máu.)

Từ đồng nghĩa và gần giống:

• Flotter: Có nghĩa là "nổi" (trên mặt nước), nhưng không phải hành động bơi.
• Se déplacer dans l'eau: Di chuyển trong nước, có thể có nghĩa tương tự nhưng không nhất thiết phải bơi.

Idioms và cụm động từ:

• Nager entre deux eaux: Nghĩa là không rõ ràng, đứng giữa hai lựa chọn.
  • Ví dụ: Il nage entre deux eaux dans sa décision. (Anh ấy đang không rõ ràng trong quyết định của mình.)

Kết luận:

Từ "nager" không chỉ dừng lại ở hành động bơi mà còn mang nhiều nghĩa khác nhau trong cả ngữ cảnh cụ thể và trừu tượng.

Academic

nội động từ

1. bơi
2. bơi thuyền, chèo thuyền
3. nổi
   • L'huile nage sur l'eau
     dầu nổi trên mặt nước
4. (thân mật) mặc rộng thùng thình
   • Il nage dans cet habit
     nó mặc áo ấy rộng thùng thình
5. lõng bõng
   • Légumes qui nagent dans le bouillon
     rau lõng bõng trong nước canh
6. (nghĩa bóng) đắm vào, tràn đầy, chan chứa
   • Nager dans l'opulence
     tràn đầy giàu sang
7. (thân mật) lúng túng, không hiểu gì
   • nager comme un poisson
     bơi giỏi lắm
   • nager contre le courant
     bơi ngược dòng
   • nager dans le sang
     máu me đầm đìa
   • nager dans les eaux de quelqu'un
     theo đuôi ai
   • nager entre deux eaux
     xem entre
   • savoir nager
     (thân mật) tháo vát

ngoại động từ

1. (hàng hải) chèo (thuyền)
   • Nager la barque
     chèo con thuyền
2. (thể dục thể thao) bơi
   • Nager la brasse
     bơi sải