ménager

Friendly

Từ "ménager" trong tiếng Pháp có nhiều nghĩa và cách sử dụng khác nhau, và nó có thể được phân loại thành hai dạng chính: động từ và tính từ.

1. Động từ "ménager"

• Tiết kiệm, giữ gìn: Khi dùng với nghĩa này, "ménager" có thể được sử dụng để nói về việc tiết kiệm một nguồn lực nào đó, chẳng hạn như tiền bạc hay sức khỏe.

  • Ménager sa bourse - Tiết kiệm tiền bạc của mình.
  • Ménager sa santé - Giữ gìn sức khỏe.

• Sắp đặt, thu xếp: "Ménager" còn có thể mang nghĩa là sắp xếp hay tổ chức một sự kiện.

  • Ménager une entrevue - Sắp đặt một cuộc hội kiến.
  • Ménager une surprise à quelqu'un - Dành cho ai đó một sự bất ngờ.

• Nể nang, đối xử khéo léo: "Ménager" cũng có thể được dùng để diễn tả hành động đối xử khéo léo hoặc nể nang với người khác.

  • Ménager les personnes âgées - Nể nang người có tuổi.

2. Tính từ "ménager"

Khi nói về tính từ, "ménager" thường liên quan đến các công việc nội trợ.

3. Từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Từ gần giống: "économiser" (tiết kiệm).
• Từ đồng nghĩa: "préserver" (bảo tồn, giữ gìn).

4. Một số lưu ý:

• Trong khi "ménager" có thể được sử dụng cho nhiều ngữ cảnh khác nhau, bạn cần chú ý đến cách mà nó được sử dụng trong từng tình huống để tránh hiểu nhầm.
• Hãy nhớ rằng "ménager" đôi khi có thể mang nghĩa tích cực khi nói về việc giữ gìn sức khỏe hay tài chính, nhưng cũng có thể mang nghĩa tiêu cực nếu không khéo léo trong cách sử dụng, như trong các tình huống mà sự nể nang có thể dẫn đến sự không trung thực.

Academic

ngoại động từ

1. tiết kiệm
   • Ménager sa bourse
     tiết kiệm tiền bạc của mình
2. giữ gìn; gượng nhẹ
   • Ménager sa santé
     giữ gìn sức khỏe
3. sắp đặt, thu xếp
   • Ménager une entrevue
     sắp đặt một cuộc hội kiến
4. dành cho
   • Ménager une surprise à quelqu'un
     dành cho ai một sự bất ngờ
5. nể nang, đối xử khéo léo
   • Ménager les personnes âgées
     nể nang người có tuổi
   • ménager la chèvre et le chou
     xem chèvre
   • ménager les oreilles de quelqu'un
     tránh nói những điều chướng tai đối với ai
   • ménager le temps
     không lãng phí thì giờ
   • ménager l'occasion
     sắp xếp để có dịp
   • ménager ses expressions
     nói thận trọng
   • ménager ses paroles
     ít nói
   • ménager ses pas
     không chạy chọt vô ích
   • n'avoir rien à ménager
     chẳng cần giữ gìn gì
   • qui veut voyager loin ménage sa monture
     muốn đi xa phải giữ gìn sức ngựa; muốn làm việc lâu dài không nên dốc hết sức một lúc

tính từ

1. nội trợ
   • Travaux ménagers
     công việc nội trợ
2. tiết kiệm
   • eaux ménagères
     nước rác
   • enseignement ménager
     sự dạy nữ công