malmener

Friendly

Từ "malmener" trong tiếng Pháp là một ngoại động từ, có nghĩa chính là "ngược đãi" hoặc "hành hạ." Từ này thường được sử dụng để chỉ hành động đối xử tệ bạc hoặc gây tổn thương cho ai đó, cả về thể chất lẫn tinh thần.

Giải thích chi tiết:

1. Nghĩa chính:

   • Ngược đãi, hành hạ: Khi bạn dùng từ "malmener" trong ngữ cảnh này, nó thường liên quan đến việc đối xử tồi tệ với ai đó. Ví dụ:

2. Nghĩa khác:

   • Làm thất bại: Từ "malmener" cũng có thể được sử dụng để nói về việc làm cho một kế hoạch, dự án hay đối thủ thất bại. Ví dụ:

Ví dụ sử dụng:

• Il malmène ses employés. (Anh ta ngược đãi nhân viên của mình.)
• Ce traitement malmène le patient. (Cách điều trị này hành hạ bệnh nhân.)

Biến thể và từ đồng nghĩa:

• Từ đồng nghĩa với "malmener" có thể là "maltraiter," có nghĩa là ngược đãi.
  • Ví dụ: Il maltraite son chien. (Anh ta ngược đãi con chó của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao:

• "Malmener" cũng có thể được dùng trong một ngữ cảnh trừu tượng hơn để mô tả việc gây áp lực hoặc căng thẳng cho một tình huống hoặc người nào đó.
  • Ví dụ: Les critiques malmènent son moral. (Những lời chỉ trích làm suy giảm tinh thần của anh ấy.)

Từ gần giống:

• Abuser: Cũng có nghĩa là ngược đãi hoặc lạm dụng, nhưng thường chỉ đến việc lạm dụng quyền lực hay sự tin tưởng.
  • Ví dụ: Il abuse de son autorité. (Anh ta lạm dụng quyền lực của mình.)

Cụm từ và thành ngữ liên quan:

• Malmener un projet: Nghĩa là làm cho một dự án không thành công hoặc gặp khó khăn.
• Être malmené par les circonstances: Có nghĩa là bị ảnh hưởng tiêu cực bởi các tình huống.

Chú ý:

Khi sử dụng "malmener," bạn cần chú ý đến ngữ cảnh để không nhầm lẫn với các từ khác có ý nghĩa tương tự nhưng không hoàn toàn giống nhau. Từ này thường mang tính tiêu cực và được sử dụng trong các tình huống nghiêm trọng hơn.

Academic

ngoại động từ

1. ngược đãi, hành hạ
   • Il ne faut malmener personne
     không nên ngược đãi ai cả
2. làm thất bại
   • Malmener l'ennemi
     làm kẻ thù thất bại