chèo

Friendly

Le mot vietnamien "chèo" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à explorer.

Définition

1. Chèo (opéra folklorique) : Dans le contexte culturel, "chèo" fait référence à un genre de théâtre folklorique traditionnel du Nord du Vietnam. Il est souvent présenté avec des performances musicales, des danses et des récits qui reflètent la vie quotidienne et les croyances des Vietnamiens. C'est un art populaire qui utilise des éléments de la comédie, de la tragédie et des histoires folkloriques.

2. Chèo (rame) : Le mot peut également signifier "ramer" ou "pagayer". Cela se réfère à l'action de déplacer une embarcation à l'aide d'une pagaie ou d'une rame. Par exemple, on utilise "chèo" pour décrire l'acte de ramer dans un bateau ou de pagayer dans un canoë.

Instructions d'utilisation

• Pour parler de l'opéra : Utilisez "chèo" lorsque vous discutez des arts ou des spectacles traditionnels vietnamiens. Par exemple, "J'aime assister à des spectacles de chèo."
• Pour parler de ramer ou pagayer : Utilisez "chèo" lors d'activités nautiques. Par exemple, "Nous allons chèo sur le lac ce week-end."

Exemples

• Exemple culturel : "Le chèo est une forme d'art qui raconte des histoires sur la vie des paysans vietnamiens."
• Exemple de ramer : "Pour traverser le lac, il faut chèo pendant au moins une heure."

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "chèo" peut être utilisé dans des expressions idiomatiques. Par exemple, "buông giầm cầm chèo" signifie littéralement "abandonner la pagaie pour la rame", ce qui peut être interprété comme un abandon ou un relâchement dans un effort. Cela peut aussi être utilisé pour décrire une situation où quelqu'un se laisse aller ou abandonne ses responsabilités.

Variantes et synonymes

• Variantes : On peut trouver des mots apparentés comme "chèo thuyền" (ramer dans un bateau) et "chèo đò" (ramer un ferry).
• Synonymes : Pour "ramer", des synonymes incluent "vượt sông" (traverser une rivière) ou "đánh mái chèo" (utiliser la pagaie).

Autres significations

Le mot "chèo" peut également avoir des significations différentes selon le contexte. Par exemple, "chèo lùi" signifie "nager à reculer", ce qui peut être utilisé dans des discussions sur la natation.

Academic

1. opéra folklorique (du Nord-Viet-nam)
2. rame; aviron
   • Buông giầm cầm chèo (thông tục)
     abandonner la pagaie pour la rame
3. ramer; pagayer; nager
   • Chèo hai tay
     ramer en coupe
   • Chèo giữa hồ
     pagayer au milieu du lac
   • Chèo lùi
     nager à reculer ; scier