biết

Friendly

Le mot vietnamien "biết" est un verbe fondamental qui traduit plusieurs significations liées à la connaissance, la compétence, la conscience et la reconnaissance. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre et à utiliser ce mot dans différents contextes.

Définition

"Biết" signifie principalement "connaître" ou "savoir". Il exprime la capacité de comprendre ou d'être conscient de quelque chose.

Utilisation

1. Connaître des informations :

   • Exemple : "biết địa chỉ của ai" signifie "connaître l'adresse de quelqu'un".
   • Exemple : "biết tiếng Pháp" signifie "savoir le français".

2. Être conscient de quelque chose :

   • Exemple : "biết trách nhiệm của mình" signifie "être conscient de sa responsabilité".

3. Ressentir des sensations :

   • Exemple : "biết đói" signifie "sentir la faim".
   • Exemple : "biết đau" signifie "ressentir la douleur".

4. Reconnaître ou se reconnaître :

   • Exemple : "biết tội" signifie "se reconnaître coupable".
   • Exemple : "biết ơn cha mẹ" signifie "reconnaître les bienfaits des parents".

5. Être capable de faire quelque chose :

   • Exemple : "nó biết bơi" signifie "il est capable de nager".
   • Exemple : "chị ấy biết chống trả" signifie "elle est en mesure de riposter".

Usage avancé

• "Chưa biết" : Ce terme signifie "inconnu" ou "pas encore connu". Par exemple, "chưa biết (toán học)" signifie "inconnu en mathématiques".
• "Không biết" : Cela signifie "ne pas savoir" ou "ignorer". Par exemple, "không biết làm gì" signifie "ne savoir que faire".

Variantes et synonymes

• Synonymes :
  • "nhận thức" (prendre conscience), qui exprime également la notion de compréhension ou de conscience.
  • "thấu hiểu" (comprendre profondément), utilisé dans des contextes plus émotionnels ou intellectuels.

Différentes significations

Le mot "biết" peut avoir des nuances selon le contexte. Par exemple : - Savoir (connaissance) : "biết nói dối" signifie "ignorer le mensonge". - Reconnaître (évaluer) : "biết người biết của" signifie "juger les gens et les choses à leur juste valeur".

Conclusion

"Biết" est un verbe très polyvalent en vietnamien, et il est essentiel de bien le comprendre pour pouvoir communiquer efficacement. En l'utilisant dans divers contextes, vous pouvez enrichir votre vocabulaire et améliorer votre compréhension de la langue.

Academic

1. connaître; savoir
   • Biết địa chỉ của ai
     connaître l'adresse de quelqu'un
   • Biết tiếng Pháp
     connaître (savoir) le français
   • Biết đường
     connaître le chemin
   • Thức lâu mới biết đêm dài (ca dao)
     c'est en veillant longuement qu'on sait que la nuit est longue
   • Không biết làm gì
     ne savoir que faire
   • Không biết tí gì
     ne savoir rien de rien
2. être au courant de; tenir
   • Biết một tin giật gân
     être au courant d'une nouvelle sensationnelle
   • Tôi biết tin do một người bạn
     je tiens la nouvelle d'un ami
3. sentir; ressentir
   • Biết đói
     sentir la faim
   • Biết đau
     ressentir la douleur
4. être conscient de
   • Biết trách nhiệm của mình
     être conscient de sa responsabilité
5. reconnaître; se reconnaître
   • Biết tội
     se reconnaître coupable
   • Biết ơn cha mẹ
     reconnaître les bienfaits des parents
6. être capable de; être en mesure de; être habile à
   • Nó biết bơi
     il est capable de nager
   • Chị ấy biết chống trả
     elle est en mesure de riposter
   • Bạn tôi biết xoay xở
     mon ami est habile à se débrouiller
   • biết người biết của
     juger les gens et les choses à leur juste valeur
   • chưa biết
     (toán học) inconnu
   • không biết
     ignorer; méconnaître
   • Không biết nói dối
     ignorer le mensonge
   • Không biết tài năng của một nhà thơ
     méconnaître le talent d'un poète