mouche

Friendly

Từ "mouche" trong tiếng Pháp có nghĩa là "con ruồi". Đây là một danh từ giống cái (feminine noun). Tuy nhiên, từ này còn có nhiều nghĩa và cách sử dụng khác nhau trong ngữ cảnh.

Định nghĩa

• Mouche (n.f.): con ruồi.
• Ngoài ra, "mouche" còn có nghĩa là:
  • Nốt ruồi: những đốm nhỏ trên da.
  • Ruồi giả (mouche artificielle): một loại mồi câu cá.
  • Chòm râu môi dưới: phần lông trên môi dưới của một số động vật.
  • Hồng tâm (mục tiêu bắn): điểm giữa của bia tập bắn.

Ví dụ sử dụng

1. Con ruồi:

   • "Il y a une mouche qui vole dans la cuisine." (Có một con ruồi đang bay trong bếp.)

2. Nốt ruồi:

   • "Elle a une petite mouche sur son visage." (Cô ấy có một nốt ruồi nhỏ trên mặt.)

3. Ruồi giả:

   • "Les pêcheurs utilisent des mouches artificielles pour attraper des poissons." (Người câu cá sử dụng ruồi giả để bắt cá.)

4. Chòm râu:

   • "Le cheval a une mouche sur son menton." (Con ngựa có một chòm râu trên cằm.)

Cách sử dụng nâng cao

• Faire mouche: Nghĩa là "bắn trúng hồng tâm" hoặc "thành công" trong việc thực hiện điều gì đó.

  • Ví dụ: "Il a fait mouche avec sa présentation." (Anh ấy đã thành công với bài thuyết trình của mình.)

• Comme des mouches: Nghĩa là "đông lắm, lúc nhúc".

  • Ví dụ: "Les touristes étaient comme des mouches autour de la tour Eiffel." (Khách du lịch đông như ruồi quanh tháp Eiffel.)

• Être piqué de quelque mouche: Nghĩa là "nổi nóng vô cớ".

  • Ví dụ: "Il est piqué de quelque mouche aujourd'hui." (Hôm nay anh ấy nổi nóng vô cớ.)

Từ gần giống và từ đồng nghĩa

• Mouche à miel: Ong mật.
• Mouche à scie: Ong lá.
• Mouches volantes: Hiện tượng thấy ruồi bay (trong y học).

Idioms và cụm từ

• On entendrait voler une mouche: Nghĩa là "lặng như tờ".
• On prend plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre: Nghĩa là "mật ngọt chết ruồi", tức là dùng sự dịu dàng để thu hút người khác.

Chú ý

• "Mouche" có thể dùng để chỉ những điều nhỏ nhặt, không quan trọng, nhưng cũng có thể mang nghĩa nghiêm túc trong các ngữ cảnh khác.
• Khi nói về "mouches" trong y học, có thể đề cập đến hiện tượng nhìn thấy ruồi bay, có thể liên quan đến vấn đề sức khỏe.

Academic

{{con ruồi}}{{mouches}}

danh từ giống cái

1. con ruồi
2. nốt ruồi giả
3. ruồi giả (để câu cá) (cũng mouche artificielle)
4. chòm râu môi dưới
5. hồng tâm (điểm giữa bia tập bắn)
   • Faire mouche
     bắn trúng hồng tâm
6. đầu ruồi (nút da đầu kiếm tập đấu kiếm)
7. (y học, số nhiều) cơn đau thoảng
8. tàu chuyền lệnh (của đô đốc hải quân)
9. tàu ruồi (tàu hành khách trên sông Xen)
   • comme des mouches
     đông lắm, lúc nhúc
   • être piqué de quelque mouche
     nổi nóng vô cớ
   • faire d'une mouche un éléphant
     việc bé xé ra to
   • fine mouche
     người giảo quyệt
   • il ne ferait pas de mal à une mouche
     người hiền như bụt
   • mouche à miel
     ong mật
   • mouche à scie
     ong lá
   • mouche artificielle
     ruồi giả (để câu cá)
   • mouche du coche
     người lăng xăng
   • mouches volantes
     (y học) hiện tượng thấy ruồi bay
   • on entendrait voler une mouche
     lặng như tờ
   • on prend plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre
     mật ngọt chết ruồi
   • pattes de mouche
     chữ viết như gà bới
   • prendre la mouche
     nổi nóng lên
   • tuer les mouches à quinze pas
     hôi mồm