chân

Friendly

Le mot vietnamien "chân" signifie principalement "pied" en français, mais il a plusieurs usages et significations selon le contexte.

Définition et usages principaux :

1. Pied : C'est l'usage le plus courant. Par exemple, "đau chân" signifie "avoir mal au pied".
2. Base ou support : Comme dans "chân bàn" (pied d'une table) ou "chân cột" (base d'une colonne).
3. Patte : Utilisé pour désigner les pattes d'animaux, par exemple "chân chó" (patte de chien) ou "chân ruồi" (patte de mouche).
4. Racine : Dans des expressions comme "chân tóc" (racine des cheveux) ou "chân răng" (racine dentaire).

Exemples d’utilisation :

• Chân thang : pied d'une échelle.
• Chân ruộng : catégorie de rizière truffée, qui désigne des rizières spécifiques.
• Chân ướt chân ráo : signifie "ne faire que d'arriver", utilisé pour décrire quelqu'un qui vient d'arriver dans un endroit.

Utilisation avancée :

• Chân trong chân ngoài : signifie "rester indécis entre deux situations", une expression qui décrit une situation d'incertitude.
• Chân lấm tay bùn : traduit comme "mener une vie bien rude", évoquant un mode de vie difficile.

Variantes et significations différentes :

• Cái chân : cela peut aussi désigner "le vrai", "le bien" et "le beau" dans une perspective plus philosophique.
• Chân đánh máy : cela signifie "emploi de dactylo", se référant à une position de travail.
• Chân đồng vai sắt : signifie "avoir une santé de fer".

Synonymes :

• Chân peut avoir des synonymes selon le contexte. Par exemple, dans le contexte de "pied", on peut dire "bàn chân" qui signifie aussi "pied".

Expressions idiomatiques :

• Nước đến chân mới nhảy : attendre jusqu'au dernier moment pour réagir.
• Từ đầu đến chân : signifie "du pied jusqu'à la tête", utilisé pour parler de quelque chose de complet.

Contextes médicaux :

Dans un contexte médical, "chân" peut être utilisé pour décrire des malformations, par exemple : - Quái thai một chân : monopode. - Thừa chân : polypode.

Academic

1. pied
   • Đau chân
     avoir mal au pied
   • Chân thang
     pied d' une échelle
   • Chân bàn
     pied d' une table
2. patte
   • Chân chó
     patte de chien
   • Chân ruồi
     patte de mouche
3. bas
   • Chân đồi
     le bas de la colline
4. base
   • Chân cột
     base d' une colonne
5. racine
   • Chân tóc
     racine des cheveux
   • Chân răng
     racine dentaire
6. membre
   • Có chân trong uỷ ban
     être membre du comité
7. place; emploi
   • Chân thư kí
     place de secrétaire
   • Chân đánh máy
     emploi de dactylo
8. catégorie de rizière
   • Chân ruộng trũng
     catégories de rizières basses
   • Chân chiêm
     catégorie de rizières du cinquième mois
9. quartier (de boeuf...)
10. le vrai
    • Cái chân , cái thiện , cái mĩ
      le vrai , le bien et le beau
    • Phân biệt chân với giả
      distinguer le vrai d'avec le faux
    • anh em như thể tay chân
      les frères et soeurs sont comme les membres d' un seul corps
    • bó tay bó chân
      pieds et mains liés
    • Chân đồng vai sắt
      avoir une santé de fer
    • chân giày chân dép
      vivre dans l'aisance
    • Chân lấm tay bùn
      mener une vie bien rude
    • Chân tơ kẽ tóc
      dans les moindres détails
    • Chân trong chân ngoài
      rester indécis entre deux situations; flotter dans l'indécision
    • Chân ướt chân ráo
      ne faire que d' arriver
    • mạnh chân khoẻ tay
      avoir bon pied bon oeil
    • nước đến chân mới nhảy
      attendre jusqu' au dernier moment pour réagir
    • từ đầu đến chân
      du pied jusqu' à la tête
    • vững nhu kiềng ba chân
      xem kiềng
    • xò chân lỗ mũi
      marcher sur les pieds (de quelqu' un)
    • quái thai một chân (y học)
      monopode
    • quái thai thêm chân (y học)
      pygomèle
    • quái thai thừa chân (y học)
      polypode