Le mot vietnamien "chòm" se traduit en français par "touffe" ou "groupe". Il est utilisé pour désigner un ensemble d'éléments regroupés ou une petite collection de quelque chose. Voici une explication détaillée :
Définition et utilisation :
Chòm lông : Cela signifie "touffe de poils". Par exemple, on peut parler de la touffe de poils sur un animal, indiquant une zone où les poils sont particulièrement fournis.
Chòm cây : Cela réfère à un "bouquet d'arbres" ou un groupe d'arbres qui se trouvent proches les uns des autres, formant une sorte de petit bosquet.
Chòm nhà : Cela signifie un "groupe de maisons" ou un "hameau", désignant une petite communauté de maisons regroupées.
Chòm râu cằm : Cela se traduit par "barbiche", signifiant une petite touffe de poils qui pousse sur le menton.
Chòm râu má : Cela fait référence à un "favori", qui est une petite touffe de poils qui pousse le long des joues.
Chòm râu môi dưới : Cela signifie "barbe royale" ou "barbe impériale", désignant une touffe de poils qui pousse sur la lèvre inférieure.
Exemples d'utilisation :
Dans une phrase simple : "Trong vườn có một chòm cây xanh tốt." (Dans le jardin, il y a un bouquet d'arbres verdoyants.)
Dans un contexte plus complexe : "Dưới ánh trăng, chòm nhà nhỏ trở nên lung linh." (Sous la lumière de la lune, le petit hameau devient scintillant.)
Usage avancé :
Le mot "chòm" peut également être utilisé dans des contextes plus figurés pour parler de groupes ou de collections d'objets ou d'idées. Par exemple, on peut dire "chòm ý tưởng" pour désigner un ensemble d'idées.
Variantes et synonymes :
Synonymes : "tập hợp" (collection), "nhóm" (groupe).
Variantes : Le mot peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions, comme "chòm cây ăn trái" (groupe d'arbres fruitiers).
Différents sens :
En fonction du contexte, "chòm" peut évoquer des notions de proximité ou de collection, que ce soit pour des éléments naturels (arbres, poils) ou des constructions humaines (maisons).