chìm

Friendly

Le mot vietnamien "chìm" peut être compris comme "s'enfoncer dans l'eau" ou "sombrer". Il est utilisé pour décrire quelque chose qui coule ou qui disparaît sous l'eau. Voici quelques explications et exemples pour mieux comprendre ce mot.

Usage de base

• Signification principale : "Chìm" signifie que quelque chose coule ou s'enfonce dans l'eau.
• Exemple : "tàu chìm dần" signifie "le navire s'enfonce peu à peu dans l'eau".
• Autre exemple : "tàu đã chìm" se traduit par "le bateau a sombré".

Usages avancés

• "Chìm" peut également être utilisé de manière figurative pour décrire une baisse ou une diminution dans d'autres contextes.
  • Exemple : "phong trào đã chìm" signifie "le mouvement a baissé", indiquant que quelque chose a perdu de son dynamisme ou de son influence.

Variantes du mot

• Cụm từ liên quan (expressions associées) :
  • "dây cáp chìm" se traduit par "câble immergé", indiquant que le câble est sous l'eau.
  • "mảnh đất chìm" signifie "terrain submergé", désignant une terre qui est sous l'eau.

Autres significations

• "Chìm" peut également évoquer des concepts de dissimulation ou d'invisibilité.
  • Exemple : "chìm trong bóng tối" signifie "noyé dans l'ombre", ce qui suggère quelque chose de caché ou d'invisible.

Synonymes

• Voici quelques synonymes de "chìm" :
  • "nổi" qui signifie "flotter" (l'opposé de "chìm").
  • "ngập" qui peut être utilisé pour signifier "submergé" ou "inondé".

Résumé

En résumé, "chìm" est un mot polyvalent en vietnamien qui peut être utilisé dans des contextes littéraux et figuratifs.

Academic

1. s'enfoncer dans l'eau ; sombrer ; couler
   • Tàu chìm dần
     le navire s'enfonce peu à peu dans l'eau
   • Tàu đã chìm
     le bateau a sombré
2. baisser
   • Phong trào đã chìm
     le mouvement a baissé
3. immergé; submergé; noyé
   • Dây cáp chìm
     câble immergé
   • Mảnh đất chìm
     terrain submergé
   • Chìm trong bóng tối
     noyé dans l'ombre
4. caché; invisible
   • Của chìm
     trésor caché
5. en bas-relief
   • Bản điêu khắc chìm
     sculpture en bas-relief