chúm

Friendly

Le mot vietnamien "chúm" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à apprendre. Voici une explication détaillée :

Définition :

Dans le contexte de la pêche (ngư nghiệp), "chúm" désigne l'action de "resserrer" ou de "concentrer". Par exemple, cela peut faire référence à la manière de rassembler ou de concentrer quelque chose.

Utilisation :

1. Sens courant : On utilise "chúm" pour décrire l'action de resserrer légèrement quelque chose, comme les lèvres. Par exemple, lorsque l'on veut siffler, on peut dire que l'on "chúm môi", ce qui signifie "resserrer les lèvres pour siffler".

2. Exemple :

   • "Khi tôi muốn huýt sáo, tôi thường chúm môi lại."
   • Traduction : "Quand je veux siffler, je resserre souvent mes lèvres."

Usage avancé :

Dans un contexte plus figuratif, "chúm" peut également être utilisé pour indiquer un redoublement ou une concentration dans une action. Cela peut être appliqué dans des situations où l'on souhaite insister sur une action ou un sentiment.

Variantes du mot :

Bien que "chúm" soit utilisé principalement dans le sens de resserrer, il existe des variantes qui peuvent changer légèrement le sens : - Chum : Cela peut faire référence à un récipient ou une jarre, mais dans un contexte différent.

Autres significations :

1. Resserrement léger : "Chúm" peut aussi signifier un resserrement léger, impliquant une action douce ou subtile.
2. Concentration : Dans un sens plus abstrait, il peut évoquer l'idée de concentrer des émotions ou des pensées.

Synonymes :

• Resserre : Un synonyme direct qui pourrait être utilisé dans un contexte similaire.
• Tập trung : Qui signifie "concentrer", bien que ce ne soit pas exactement le même sens, cela peut être utilisé dans des contextes où l'on parle de concentration d'idées ou d'émotions.

Conclusion :

"Chúm" est un mot polyvalent qui peut être utilisé dans différents contextes, principalement pour décrire un resserrement ou une concentration.

Academic

1. (ngư nghiệp) bosselle
2. resserrer
   • Chúm môi huýt sáo
     resserrer ses lèvres pour siffloter
   • chum chúm
     (redoublement ; sens atténué) resserrer lègerement