Từ "mèche" trong tiếng Pháp có nhiều nghĩa và cách sử dụng khác nhau, tùy thuộc vào ngữ cảnh. Dưới đây là một số giải thích và ví dụ để bạn dễ hiểu hơn.
1. Định nghĩa và nghĩa chính của từ "mèche":
2. Các nghĩa khác của từ "mèche":
Mớ tóc: Khi nói đến mớ tóc, từ "mèche" có thể chỉ một lọn hoặc một mớ tóc cụ thể. Ví dụ:
Dây buộc đầu roi: Trong một số ngữ cảnh, "mèche" cũng có thể chỉ đến phần dây buộc trên đầu của roi.
Mũi khoan hoặc trục trong hàng hải: Trong kỹ thuật, "mèche" có thể chỉ đến mũi khoan hoặc trục của bánh lái.
3. Cách sử dụng nâng cao:
Découvrir la mèche: Có nghĩa là "khám phá ra một âm mưu". Đây là một cụm từ được sử dụng để chỉ việc phát hiện ra một kế hoạch hoặc sự việc bí mật.
Vendre la mèche: Nghĩa là "tố giác âm mưu" hoặc "làm lộ bí mật". Cụm từ này thường được dùng khi ai đó vô tình hoặc cố ý tiết lộ thông tin quan trọng.
4. Từ gần giống và đồng nghĩa:
5. Một số thành ngữ và cụm động từ liên quan:
"Être sur la mèche": Nghĩa là "nằm trong kế hoạch" hay "được thông báo về điều gì đó".
"Tirer la mèche": Nghĩa là "kích hoạt một điều gì đó", thường dùng trong ngữ cảnh nói về việc gây ra một vấn đề hay sự kiện.
Tóm lại:
Từ "mèche" rất đa dạng trong cách sử dụng và có thể chỉ nhiều thứ khác nhau từ bấc nến đến lọn tóc. Khi học từ này, bạn nên chú ý đến ngữ cảnh để hiểu rõ ý nghĩa mà nó muốn truyền đạt.