dùi

Friendly

Le mot vietnamien "dùi" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée en français.

Définition de "dùi"

1. Dùi désigne principalement un outil ou un instrument utilisé pour frapper, comme une baguette de tambour. Par exemple, on peut parler de "dùi đánh" pour signifier une baguette qui sert à jouer de la musique.
2. Dans un sens plus figuré, "dùi" peut également signifier un outil utilisé pour percer ou creuser, notamment pour faire des trous dans des matériaux.

Usages et exemples

• Usage courant : On peut utiliser "dùi" pour parler de la baguette d'un tambour. Par exemple : "Il joue de la batterie avec des dùi."
• Exemple avancé : Dans un contexte plus figuré, on pourrait dire : "Il utilise un dùi pour creuser un trou dans le jardin."

Variantes du mot

Le mot "dùi" peut avoir d'autres variantes en fonction du contexte. Parfois, il peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions. Par exemple : - "dùi gỗ" : signifie "baguette en bois", souvent utilisée pour la percussion.

Différentes significations

Le mot "dùi" peut aussi être utilisé dans des expressions idiomatiques ou des métaphores. Par exemple, dans la culture vietnamienne : - "dùi" peut être utilisé pour symboliser la force ou la détermination, comme dans l’expression "dùi trong lửa", qui évoque l'idée de persévérance face à l'adversité.

Synonymes

Les synonymes de "dùi" peuvent inclure : - "búa" : qui signifie "marteau" et peut parfois être utilisé dans un contexte similaire. - "cái gậy" : qui signifie "bâton", mais qui peut avoir une connotation différente.

Conclusion

En résumé, "dùi" est un mot polyvalent en vietnamien qui peut désigner un instrument de percussion, un outil de creusage, ou être utilisé dans des expressions figurées.

Academic

1. baguette (de tambour)
   • dùi đánh đục , đục đánh săng
     l'araignée mange la mouche, le lézard mange l'araignée