đùi

Friendly

Le mot vietnamien "đùi" a plusieurs significations et usages, que je vais vous expliquer ici.

1. Définition

En vietnamien, "đùi" se traduit principalement par "cuisse" en français. C'est la partie supérieure de la jambe, entre la hanche et le genou.

2. Usages

• Anatomie : On utilise "đùi" pour parler de la cuisse humaine. Par exemple, on peut dire : "Cô ấy bị đau ở đùi" qui signifie "Elle a mal à la cuisse."
• Zoologie : Dans le contexte de la viande, "đùi" peut également désigner le gigot ou la cuisse d'un animal, comme dans "đùi gà" qui veut dire "cuisse de poulet."

3. Exemples

• Phrase simple : "Tôi tập thể dục cho đùi khỏe hơn." (Je fais de l'exercice pour renforcer mes cuisses.)
• Contexte culinaire : "Đùi lợn nướng rất ngon." (Le gigot de porc rôti est très bon.)

4. Usages avancés

• Expressions idiomatiques : L'expression "kề đùi kề vế" signifie rester ensemble d'une manière intime, un peu comme dire que deux personnes sont très proches l'une de l'autre.

5. Variantes et synonymes

• Synonymes : En fonction du contexte, "đùi" peut être remplacé par des mots comme "cái đùi" (terme plus familier pour désigner la cuisse).
• Variantes : Dans certains dialectes, le terme peut être utilisé de manière différente, comme par exemple pour désigner une matraque (un bâton, souvent utilisé par les forces de l'ordre).

6. Différents sens

• En plus de désigner la cuisse, "đùi" peut aussi faire référence à des parties spécifiques d'animaux, comme le gigot ou la cuisse, ce qui est particulièrement utilisé dans des contextes culinaires.

Conclusion

En somme, "đùi" est un mot polyvalent qui peut désigner à la fois une partie du corps humain et certaines parties de viande dans le domaine culinaire.

Academic

1. (anat.) cuisse
2. (zool.) gigot; cuissot; gigue
3. manivelle
4. (dialecte) matraque
   • kề đùi kề vế
     rester ensemble d'une manière intime