tête

Friendly

Từ "tête" trong tiếng Pháp là một danh từ giống cái, có nghĩa chính là "đầu". Tuy nhiên, từ này còn mang nhiều nghĩa khác và được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. Dưới đây là một số cách sử dụng và ý nghĩa của từ "tête":

1. Nghĩa chính:

• Đầu: Phần trên cùng của cơ thể con người hoặc động vật.
  • Ví dụ: lever la tête (ngẩng đầu lên).

2. Các nghĩa khác:

• Người đứng đầu, lãnh đạo: Trong một tổ chức hay phong trào.

  • Ví dụ: la tête du gouvernement (người đứng đầu chính phủ).

• Phần đầu của một vật: Có thể chỉ phần trên cùng hoặc đầu của một cái gì đó.

  • Ví dụ: tête d'un arbre (ngọn cây).

• Sự suy nghĩ, đầu óc: Chỉ khả năng tư duy.

  • Ví dụ: une tête qui pense (một đầu óc có suy nghĩ).

3. Cách sử dụng phổ biến và thành ngữ:

• Casser la tête à quelqu'un: Đánh vỡ đầu ai, nói về việc làm phiền hoặc gây khó chịu cho ai đó.
• Prendre la tête d'un mouvement: Dẫn đầu một phong trào.
• Avoir la tête dure: Cứng đầu, bướng bỉnh.
• Faire la tête: Hờn dỗi.
• Donner sa tête à couper: Cam kết mạnh mẽ điều gì đó.

4. Các từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Cerveau: Não, chỉ phần bộ não.
• Visage: Khuôn mặt, phần trước của đầu.
• Crâne: Xương sọ, phần bảo vệ não.

5. Một số cụm từ và cách diễn đạt:

• À la tête de: Ở vị trí lãnh đạo.
• Avoir la tête sur les épaules: Có suy nghĩ thực tế.
• Tête de turc: Người bị bắt nạt, thường là trong bối cảnh vui vẻ.

6. Biến thể và cách sử dụng nâng cao:

• Tête d'un missile: Đầu của tên lửa, chỉ phần đầu của thiết bị.
• Tête humorale: Trong giải phẫu, chỉ phần chóp xương cụ thể.
• Avoir de la tête: Có đầu óc, thông minh, lanh lợi.

7. Một số ví dụ khác:

• Payer tant par tête: Trả tiền cho mỗi người.
• Perdre la tête: Trở nên cuống cuồng, không tỉnh táo.
• Avoir la tête lourde: Bị đau đầu.

Academic

{{tête}}

danh từ giống cái

1. đầu
   • Lever la tête
     ngửng đầu lên
   • Il a une tête de plus qu'elle
     anh ta cao hơn cô ấy một đầu
   • Tête d'un missile
     đầu tên lửa
   • Tête de liste
     đầu danh sách
   • Produit de tête de la distillation
     sản phẩm phần đầu khi chưng cất
   • Prendre la tête d'un mouvement
     dẫn đầu một phong trào
   • Casser la tête à quelqu'un
     đánh vỡ đầu ai
2. (thể dục thể thao) cú đánh đầu (cũng coup de tête)
   • Joueur qui fait une tête
     cầu thủ chơi cú đánh đầu
3. đầu óc
   • Une tête qui pense
     một đầu óc có suy nghĩ
   • Garder un fait dans sa tête
     giữ một sự việc trong đầu óc
4. đầu người, đầu súc vật
   • Payer tant par tête
     trả mỗi đầu người bao nhiêu đấy
   • Posséder cinquante têtes de bétail
     có năm mươi đầu gai súc
5. người cứng đầu
   • La tête du gouvernement
     người đứng đầu chính phủ
6. ngọn, chỏm, mũ
   • Tête d'un arbre
     ngọn cây
   • Tête humorale
     (giải phẫu) chỏm xương cánh tay
   • Tête de vis
     mũ đinh ốc
7. (thân mật) vẻ mặt
   • Une drôle de tête
     một vẻ mặt buồn cười
   • à la tête de
     đứng đầu
   • à tête reposée
     xem reposé
   • avoir de la tête
     có suy nghĩ, gan dạ
   • avoir du travail par-dessus la tête
     bận bù đầu
   • avoir la tête dure
     xem dur
   • avoir la tête lourde
     đau đầu (vì một chuyện gì)
   • avoir la tête sur les épaules
     vẫn sống nguyên vẹn
   • avoir sa tête
     có đầu óc tỉnh táo
   • avoir une bonne tête
     trông dễ thương
   • baisser la tête
     xem baisser
   • belle tête, mais de cervelle point
     đẹp mã nhưng óc rỗng
   • casser la tête
     xem casser
   • coup de tête
     xem coup
   • de la tête aux pieds
     xem pied
   • de tête
     thuộc lòng
   • Répéter de tête
     nhắc lại thuộc lòng
   • donner sa tête à couper
     xem couper
   • en avoir par-dessus la tête
     (thân mật) chán ngấy rồi
   • en tête
     ở đầu; ở trước; đi trước
   • faire la tête
     (thân mật) hờn dỗi
   • faire tête
     xem faire
   • faire une tête
     (thân mật) tỏ ý bực mình, tỏ ý giận dỗi
   • homme de tête
     xem homme
   • jeter une chose à la tête de quelqu'un
     xem jeter
   • jurer sur la tête de mes enfants
     tôi mà nói sai thì trời quật chết con tôi
   • la tête la première
     chúi đầu xuống trước
   • la tête me tourne
     xem tourner
   • marcher sur la tête
     làm một việc điên rồ
   • mauvaise tête
     xem mauvais
   • mettre à prix la tête de quelqu'un
     xem prix
   • monter à la tête
     xem monter
   • monter la tête à quelqu'un
     xem monter
   • n'avoir pas de tête
     đầu óc để ở đâu đâu
   • n'en faire qu'à sa tête
     tự ý hành động chẳng hỏi ý kiến ai
   • ne plus savoir où donner de la tête
     xem donner
   • payer de sa tête
     phải chịu hy sinh (vì một chuyện gì)
   • perdre la tête
     cuống cuồng lên, không tỉnh táo nữa
   • sa casser la tête
     xem casser
   • se mettre en tête de
     xem mettre
   • se payer la tête de quelqu'un
     xem payer
   • se taper la tête contre les murs
     khó quá không biết giải quyết thế nào
   • sur la tête de quelqu'un
     dồn cả vào ai
   • tenir tête à
     xem tenir
   • tête à tête
     mặt đối mặt
   • tête chaude
     người nóng nảy
   • tête de...
     đồ... (câu rủa)
   • tête de ligne
     ga đầu mối, bến đầu mối
   • tête d'enterrement
     mặt buồn rười rượi
   • tête de Turc
     người chịu đấm, nguời bị bắt nạt
   • tête froide
     người điềm đạm
   • tête légère
     người khờ khạo nhẹ dạ
   • tête pelée
     người hói đầu