nghề

Friendly

Le mot vietnamien "nghề" se traduit en français par "métier" ou "profession". C'est un terme qui désigne une activité professionnelle ou un domaine de travail dans lequel une personne exerce ses compétences.

Utilisation et exemples

1. Usage général : On utilise "nghề" pour parler d'un métier ou d'une profession spécifique.

   • Exemple : "Nghề thợ rèn" signifie "métier de forgeron". Cela fait référence à la profession de quelqu'un qui travaille le métal.

2. Professions spécifiques : On peut également spécifier des métiers en ajoutant d'autres mots.

   • Exemples :

Usages avancés

Le mot "nghề" peut également être utilisé dans un contexte plus large pour désigner des domaines artistiques ou des spécialités. - Exemple : "Nghệ thuật" fait référence à l'art en général, tandis que "nghề thi họa" désigne l'art de la poésie et de la peinture.

Variantes et significations différentes

• Nghề tự do : Cela se réfère aux professions libérales, où les gens travaillent de manière indépendante, comme les consultants ou les artistes.
• Nghề phụ : Cela désigne un travail secondaire ou un emploi à temps partiel, souvent effectué en plus d'un travail principal.
• Nghề tay trái : Ce terme signifie "hobby" ou "activité secondaire", souvent utilisée pour désigner un talent ou une compétence particulière qui n'est pas la source principale de revenus.

Synonymes

• Công việc : Cela signifie "travail" ou "emploi", mais peut avoir une connotation plus large et ne pas être spécifique à un métier.
• Nghề nghiệp : C'est un terme plus formel qui signifie également "profession" ou "carrière".

Autres usages

Il existe des expressions idiomatiques qui utilisent le mot "nghề". Par exemple: - "Anh ta bắn rất nghề" : Cela signifie "Il est un tireur très adroit", soulignant une compétence particulière dans un domaine. - "Nhìn như nghề" : Cela peut être utilisé pour dire que quelqu'un est "laid comme un singe", mais cette expression est moins courante.

Academic

1. métier; profession; carrière
   • Nghề thợ rèn
     métier de forgeron
   • Nghề tự do
     professions libérales
   • Nghề thầy thuốc
     la profession de médecin
   • Nghề luật sư
     la profession d'avocat; la carrière du barreau
2. art
   • Nghề thi họa
     l'art de la poésie et de peinture
   • lớp dạy nghề
     cours professionnel
   • nghề phụ gia đình
     économie domestique auxiliaire
   • nghề tay trái
     violon d'Ingres;adroit; habile
   • Anh ta bắn rất nghề
     il est un tireur très adroit;(ít dùng) singe
   • Trông người rất xấu mhư nghề
     être laid comme un singe