Le mot vietnamien "nghé" peut être traduit en français par "bufflon" ou "buffletin", mais il a aussi d'autres significations et usages intéressants.
Signification principale : "nghé" désigne un jeune buffle, un animal domestique qui est commun dans les zones rurales du Vietnam. Cependant, ce mot a aussi une connotation informelle pour signifier "regarder" ou "observer".
Utilisation : En contexte, "nghé" est souvent utilisé pour exprimer l'action de regarder attentivement ou de reluquer quelque chose ou quelqu'un. Par exemple, vous pourriez l'utiliser lorsque vous voulez dire que vous regardez des enfants jouer ou que vous observez quelqu'un d'une manière un peu trop insistante.
Simple :
Contexte informel :
Dans un contexte plus informel ou familier, "nghé" peut être utilisé pour décrire le fait de dévisager quelqu'un ou quelque chose avec un intérêt particulier, souvent dans un sens un peu curieux ou indiscret.
Il n'y a pas de variantes directes de "nghé", mais vous pourriez rencontrer des mots apparentés dans des contextes différents. Par exemple, "ngó" peut être utilisé pour désigner une façon de regarder ou de scruter quelque chose.
Le mot "nghé" est donc intéressant non seulement pour sa signification animale, mais aussi pour son utilisation dans des contextes de regard ou d'observation.