rứt

Friendly

Le mot vietnamien "rứt" peut être traduit en français par "arracher". C'est un verbe qui désigne l'action de tirer quelque chose avec force pour le détacher ou le retirer. Voici une explication détaillée de son utilisation.

Utilisation de "rứt"

1. Sens principal : "Rứt" est utilisé pour décrire l'action d'arracher quelque chose, généralement avec une certaine force. Par exemple, si vous tirez sur des cheveux, vous pourriez dire "rứt tóc", ce qui signifie "arracher les cheveux".

2. Exemples :

   • Rứt tóc : Arracher les cheveux.
   • Không rứt ra được : Sans pouvoir s'en arracher, ce qui signifie qu'on ne peut pas se détacher de quelque chose émotionnellement ou physiquement.
   • Rứt áo ra đi : Couper toutes ses attaches et s'en aller, utilisé pour décrire le fait de quitter une situation ou un lieu, souvent pour une raison personnelle ou émotionnelle.

3. Usage avancé :

   • En médecine, "rứt" peut aussi signifier "divulsion", qui se réfère à une opération où quelque chose est déchiré ou séparé par une force. Par exemple, "gãy xương do rứt" se traduit par "fracture par divulsion", indiquant une fracture osseuse causée par un arrachement.

Variantes du mot

• Rứt ra : Cela peut être utilisé pour indiquer l'action de tirer quelque chose hors de sa position, en insistant sur le résultat de l'arrachement.

Différents sens

• En plus de son sens littéral d'arracher, "rứt" peut également avoir des connotations plus figuratives, comme se détacher émotionnellement ou physiquement d'une situation ou d'une relation.

Synonymes

• Tách : Détacher.
• Xé : Déchirer, qui peut être utilisé dans un contexte similaire, bien que cela implique une déchirure plutôt qu'un arrachage.

Academic

1. arracher.
   • Rứt tóc
     arracher les cheveux.
2. s'arracher à ; s'arracher de.
   • Không rứt ra được
     sans pouvoir s'en arracher
   • rứt áo ra đi
     couper toutes ses attaches et s'en aller.;(y học) divulsion.
   • Gãy xương do rứt
     fracture par divulsion.