giãn

Friendly

Le mot vietnamien "giãn" a plusieurs significations en français et peut être utilisé dans différents contextes. Voici une explication détaillée :

Signification de "giãn"

1. S'étirer / Se dilater : Dans ce sens, "giãn" se réfère à l'action d'étendre quelque chose, que ce soit un muscle, un tissu ou un espace. On l'utilise souvent lorsque l'on parle d'étirement physique.

   • "Sau khi tập thể dục, bạn nên giãn cơ để tránh chấn thương."
   • (Après l'exercice, tu devrais t'étirer pour éviter les blessures.)

2. Se relâcher / Se distendre : Cela peut aussi signifier que quelque chose devient moins tendu ou moins rigide.

   • "Khi bạn thư giãn, cơ thể sẽ tự động giãn ra."
   • (Quand tu te relaxes, ton corps se détend automatiquement.)

3. Écarter / Se disperser : Dans un contexte plus abstrait, "giãn" peut signifier éloigner ou étendre des choses les unes par rapport aux autres.

   • "Họ đã phải giãn những chiếc ghế ra để tạo không gian rộng hơn."
   • (Ils ont dû écarter les chaises pour créer plus d'espace.)

4. Débaucher / Congédier : Dans un contexte professionnel, "giãn" peut également signifier se séparer d'un employé ou mettre fin à un contrat.

   • "Công ty đã giãn nhân viên trong thời kỳ khó khăn."
   • (L'entreprise a congédié des employés pendant la période difficile.)

Variantes du mot

• Giãn nở : Cela signifie "dilater" ou "expansion", se réfère souvent à des substances comme les gaz ou les liquides qui prennent plus de place lorsqu'ils se réchauffent.
• Giãn cách : Cela signifie "espacer" ou "distancer", utilisé souvent dans le contexte de mesures de sécurité ou de santé.

Synonymes

• Kéo dài : S'étendre, allonger.
• Thư giãn : Se détendre.
• Phân tán : Se disperser.

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "giãn" peut être utilisé dans des phrases techniques ou scientifiques, par exemple en physique pour parler de la dilatation thermique. Dans la médecine, on peut également parler de "giãn mạch" qui se réfère à la dilatation des vaisseaux sanguins.

Conclusion

Le mot "giãn" est polyvalent et peut être utilisé dans plusieurs contextes, que ce soit physique, abstrait ou professionnel.

Academic

1. s'étirer; se dilater; se relâcher; se distendre
2. écarter
3. se disperser
4. débaucher; congédier