giun

Friendly

Le mot vietnamien "giun" se traduit par "ver" en français. C'est un terme qui désigne principalement un type de ver de terre. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot :

Définition

• Giun (ver) : un animal invertébré, souvent trouvé dans le sol, qui joue un rôle important dans l'écosystème en aidant à aérer le sol et à décomposer la matière organique.

Utilisation

• Exemple simple : "Trong vườn, có nhiều giun giúp đất màu mỡ." (Dans le jardin, il y a beaucoup de vers qui rendent la terre fertile.)
• Dans ce contexte, "giun" fait référence aux vers de terre qui sont bénéfiques pour le jardinage.

Usage avancé

• Le terme "giun" peut également être utilisé de manière figurative dans des expressions idiomatiques. Par exemple, on peut l'utiliser pour parler de personnes qui se faufilent ou qui sont discrètes dans certaines situations.
• Exemple avancé : "Anh ta như một con giun, luôn tìm cách lén lút vào mọi nơi." (Il est comme un ver, toujours à chercher à se faufiler partout.)

Variantes du mot

• Giun đất : ver de terre, plus spécifiquement le ver qui vit dans le sol.
• Giun sán : ver parasite, utilisé pour désigner des vers qui vivent dans le corps d'autres animaux ou humains.

Différents sens

Le mot "giun" peut aussi évoquer des vers en général, pas seulement ceux de terre. Par exemple, dans le contexte médical, il peut se référer à des vers parasites qui infectent les organismes.

Synonymes

• Ver : terme général pour désigner différents types de vers en français.
• Giun xéo : peut faire référence à des vers spécifiques qui se tortillent, souvent utilisés pour décrire des comportements furtifs ou agités.

Academic

1. (zool.) ver
   • con giun xéo lắm cung quằn
     une fourmi elle-même a sa colère; il n'est si bon cheval qui ne bronche