giàn

Friendly

Le mot vietnamien "giàn" peut avoir plusieurs significations et usages, selon le contexte. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux le comprendre.

Définition et Significations

1. Tonnelle / Pergola : "Giàn" est souvent utilisé pour désigner une structure extérieure qui sert de support à des plantes grimpantes. Cela peut inclure des tonnelles, des pergolas ou des treillis. Ces structures sont généralement installées dans les jardins ou sur les terrasses pour créer un espace ombragé ou décoratif.

   • Exemple : "Chúng ta có thể đặt một cái giàn ở vườn để trồng hoa." (Nous pouvons installer une tonnelle dans le jardin pour planter des fleurs.)

2. Berceau / Support : Dans un sens plus figuré, "giàn" peut aussi désigner un support ou un cadre pour quelque chose, comme un berceau pour les enfants ou un support pour des objets.

   • Exemple : "Giàn cho những đồ vật nặng rất cần thiết." (Un support pour des objets lourds est très nécessaire.)

3. Se répandre / Déborder : Dans un autre contexte, "giàn" peut signifier quelque chose qui déborde ou se répand.

   • Exemple : "Nước giàn ra khắp nơi." (L'eau s'est répandue partout.)

Variantes du Mot

• Giàn giáo : Cela désigne un échafaudage, utilisé dans la construction.
• Giàn bếp : Cela peut faire référence à un support pour des ustensiles de cuisine.

Synonymes

• Giàn (pour tonnelle ou pergola) peut être synonyme de cây giàn (plante grimpante) dans un contexte de jardinage.
• Pour le sens de support, un synonyme pourrait être giá (étagère).

Utilisation Avancée

Dans un contexte plus avancé, "giàn" peut également être utilisé dans des expressions ou des contextes plus figurés, par exemple :

Conclusion

Le mot "giàn" est donc un terme polyvalent en vietnamien, qui peut se référer à des structures physiques comme des tonnelles et des supports, tout en ayant des significations plus abstraites.

Academic

1. tonnelle; pergola; berceau
2. déborder; se répandre