carpe

Friendly

Từ "carpe" trong tiếng Pháp có hai nghĩa chính, tùy thuộc vào ngữ cảnh mà bạn sử dụng.

1. Danh từ giống cái - nghĩa chỉ cá:

• Carpe (cá chép) là một loài cá nước ngọt phổ biến, thường được nuôi trong ao hồ. Từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh ẩm thực hoặc trong các hoạt động câu cá.

2. Danh từ giống đực - nghĩa giải phẫu:

• Carpe (khối xương cổ tay) là một thuật ngữ trong giải phẫu học, chỉ nhóm xương nằm ở vùng cổ tay của con người.

Cách sử dụng trong các câu thành ngữ (idioms):

• "Bailler comme une carpe": Nghĩa là ngáp dài, ngáp ngắn, thể hiện sự buồn chán hay mệt mỏi.

  • Ví dụ: "Il s'est endormi pendant le film, il baillait comme une carpe." (Anh ấy đã ngủ gật trong phim, anh ấy ngáp như cá chép.)

• "Ignorant comme une carpe": Nghĩa là dốt nát hoặc không biết gì.

  • Ví dụ: "Il est ignorant comme une carpe en matière de poésie." (Anh ấy dốt như cá chép về thơ ca.)

• "Muet comme une carpe": Nghĩa là câm như hến, chỉ sự im lặng.

  • Ví dụ: "Elle est restée muette comme une carpe pendant toute la réunion." (Cô ấy đã giữ im lặng như cá chép trong suốt cuộc họp.)

• "S'ennuyer comme une carpe": Nghĩa là buồn chán, không có gì để làm.

  • Ví dụ: "Je m'ennuie comme une carpe pendant les vacances." (Tôi buồn chán như cá chép trong kỳ nghỉ.)

Một số từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• "Poisson": Cá (từ chung để chỉ cá).
• "Silure": Một loại cá khác, thường được sử dụng trong câu cá.
• "Boeuf": Một từ đồng nghĩa cho "muet" trong một số ngữ cảnh, nhưng không phải là từ đồng nghĩa chính xác.

Chú ý:

Khi sử dụng từ "carpe", bạn cần phân biệt giữa hai nghĩa: một là chỉ cá chép và hai là chỉ khối xương cổ tay. Ngữ cảnh sẽ giúp bạn xác định nghĩa đúng mà bạn cần sử dụng. Hãy nhớ rằng các thành ngữ liên quan đến "carpe" thường mang sắc thái hài hước hoặc châm biếm.

Academic

danh từ giống cái

1. cá chép, cá gáy
   • bailler comme une carpe
     ngáp ngắn ngáp dài
   • ignorant comme une carpe
     dốt như bò
   • muet comme une carpe
     câm như hến
   • s'ennuyer comme une carpe
     buồn như chấu cắn

danh từ giống đực

1. (giải phẫu) khối xương cổ tay