Le mot vietnamien "mõm" peut être traduit en français par "gueule", "mufle", "groin" ou "museau", selon le contexte. Il désigne généralement la partie avant de la tête d'un animal, où se trouvent la bouche et le nez.
Utilisation et exemples :
Dans le contexte des animaux :
mõm chó : signifie "gueule d'un chien".
mõm bò : signifie "mufle de bœuf".
mõm lợn : signifie "groin de porc".
mõm cá chép : signifie "museau de carpe".
Variantes et significations avancées :
Le mot "mõm" peut avoir une connotation péjorative lorsqu'il est utilisé pour désigner une personne de manière insultante, en rapport avec la façon dont certaines personnes peuvent parler (par exemple, dire des choses désagréables).
En termes de variations, "mõm" peut être utilisé pour décrire des caractéristiques physiques, comme le bout ou la pointe de quelque chose.
Synonymes :
Gueule : communément utilisé pour désigner la partie buccale des animaux.
Mufle : souvent utilisé pour décrire le museau d'un animal, en particulier celui d'un mammifère.
Museau : terme plus général pour désigner la partie avant de la tête des mammifères.
Conclusion :
Le mot "mõm" est très versatile et peut être utilisé dans divers contextes liés aux animaux et aux expressions familières.