hến

Friendly

Le mot vietnamien "hến" désigne un petit mollusque d'eau douce, souvent traduit par "corbicula" en français. Ce terme est utilisé pour décrire une espèce de coquillage qui vit dans les rivières et les lacs.

Explication et usage

• Définition : "Hến" se réfère principalement à un type de coquillage comestible. En plus de son utilisation culinaire, le mot est également utilisé dans des expressions idiomatiques pour décrire une personne qui est très silencieuse, comme dans l'expression "câm như hến", qui signifie "muet comme une carpe".

Exemple d'utilisation

• Phrase simple : "Tôi thích ăn hến nấu cháo." (J'aime manger de la bouillie de hến.)
• Usage avancé : "Món hến xào hành tỏi rất ngon." (Le plat de hến sauté à l'ail est très délicieux.)

Variantes du mot

• "Hến" peut avoir des variantes selon le contexte. Par exemple, "hến sông" se réfère spécifiquement à des hến trouvés dans les rivières, tandis que "hến cạn" peut désigner des hến trouvés dans des zones plus sèches.

Autres significations

• En plus de son sens zoologique, "hến" peut être utilisé de manière figurative pour décrire quelqu'un qui reste en retrait ou qui ne s'exprime pas beaucoup.

Synonymes

• Un synonyme de "hến" pourrait être "ngao", qui désigne également un type de coquillage, mais qui est souvent plus gros et différent dans son habitat.

Conclusion

En résumé, "hến" est un mot polyvalent qui fait référence à un mollusque d'eau douce tout en ayant des implications culturelles et idiomatiques.

Academic

1. (zool.) corbicula
   • câm như hến
     muet comme une carpe