bạc

Friendly

Le mot vietnamien "bạc" a plusieurs significations et usages, ce qui en fait un terme intéressant à explorer. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Signification principale

1. Argent : "Bạc" peut désigner le métal précieux, l'argent, utilisé notamment pour la vaisselle ou d'autres objets. Par exemple, on peut dire :
   • "bát đĩa bằng bạc" : cela signifie "assiette et bol en argent" ou "vaisselle d'argent".

Usages spécifiques

1. Unité monétaire : Dans un contexte financier, "bạc" peut également faire référence à une ancienne unité monétaire au Vietnam. Par exemple :

   • "một trăm bạc" signifie "cent piastres".

2. Jeu d'argent : Le mot est également utilisé dans le contexte des jeux de hasard. Par exemple :

   • "đánh bạc" signifie "jouer au jeu d'argent".

Autres significations et nuances

1. Couleur : "Bạc" peut aussi désigner une couleur, souvent utilisée pour décrire des cheveux ou d'autres objets. Par exemple :

   • "tóc bạc" signifie "cheveux blancs" ou "cheveux décolorés".

2. Ingratitude : Dans un sens figuré, "bạc" peut décrire une personne ingrate ou oublieuse des bienfaits reçus. Par exemple :

   • "bạc đối với người có ơn với mình" signifie "ingrat envers son bienfaiteur".

3. Éphémère : "Bạc" peut aussi être utilisé pour décrire quelque chose de mince ou précaire. Par exemple :

   • "phận bạc" signifie "destinée éphémère" ou "destin précaire".

Variantes et synonymes

• Le mot "bạc" peut être utilisé avec des préfixes ou suffixes pour former d'autres termes. Par exemple, "tiền rừng bạc bể (biển)" signifie "grande richesse".
• Synonymes de "bạc" incluent des mots comme "tiền" (argent) dans le contexte financier, mais "bạc" a des nuances spécifiques qui lui sont propres.

Usage avancé

Dans des contextes littéraires ou poétiques, "bạc" peut être utilisé pour évoquer des thèmes de richesse, de perte ou d'éphémère. Par exemple, un poète pourrait écrire sur la "lễ bạc lòng thành", qui signifie "l'offrande est sans importance, mais le cœur est sincère", pour souligner la valeur du cœur plutôt que de la richesse matérielle.

Conclusion

En résumé, "bạc" est un mot riche en significations et en usages. Que vous parliez d'argent, de couleur, d'ingratitude ou d'éphémère, ce terme est polyvalent et peut s'adapter à de nombreux contextes.

Academic

1. argent
   • Bát đĩa bằng bạc
     vaisselle d'argent
2. (arch.) piastre (unité monétaire)
   • Một trăm bạc
     cent piastres
3. jeu d'argent
   • Đánh bạc
     jouer au jeu d'argent
4. blanc
   • Mây bạc
     nuage blanc
   • Tóc bạc
     cheveux blancs
5. déteint; décoloré; verdi
   • áo bạc màu
     veste déteinte, veste verdie
6. ingrat; oublieux des bienfaits reçus
   • Bạc đối với người có ơn với mình
     ingrat envers son bienfaiteur
7. insignifiant; sans importance
   • Lễ bạc lòng thành
     l'offrande est sans importance, mais le coeur est sincère
8. (rare) mince; éphémère; précaire
   • Phận bạc
     destinée éphémère; destinée précaire
   • lắm bạc nhiều tiền
     très riche; richissime
   • tiền rừng bạc bể (biển)
     grande richesse
   • bàng bạc
     (redoublement, sens atténué)