bốc

Friendly

Le mot vietnamien "bốc" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition et Significations

1. Bốc (verbe) :

   • Sens principal : Cela signifie "soulever" ou "prendre" quelque chose, souvent avec l'idée de le faire de manière rapide ou sans précaution.
   • Exemple : "Bốc đồ lên xe" signifie "soulever les objets dans la voiture".

2. Utilisation dans des expressions :

   • Bốc bía : Cela signifie "servir de la bière", souvent utilisé dans un contexte informel ou festif.
   • Bốc thăm : Cela signifie "tirer au sort", par exemple dans un jeu ou une loterie.

3. Sens liés à des activités :

   • Boxe (bốc) : Dans le contexte de la boxe, "bốc" peut faire référence à des coups ou des frappes, par exemple "cuộc đánh bốc" qui signifie "combat de boxe".

Variantes et Synonymes

• Variantes : Le mot peut être utilisé dans différentes combinaisons pour créer des expressions spécifiques. Par exemple :

  • Bốc hơi : signifie "s'évaporer" (littéralement "soulever la vapeur").
  • Bốc cháy : signifie "prendre feu".

• Synonymes :

  • "Nhấc" : qui signifie aussi "soulever", mais peut avoir un sens plus physique.
  • "Lấy" : qui signifie "prendre", mais est plus général.

Usage Avancé

Dans des contextes plus avancés, le mot "bốc" peut être utilisé dans des expressions idiomatiques ou des métaphores. Par exemple, "bốc lên" peut être utilisé pour décrire le fait d'atteindre un certain niveau d'excellence ou de succès, comme "bốc lên đỉnh cao" qui signifie "atteindre le sommet".

Conclusion

Le mot "bốc" est un terme flexible qui peut être utilisé dans plusieurs contextes, allant de l'action physique de soulever quelque chose à des expressions plus figuratives.

Academic

1. bock
   • Bốc bia
     bock de bière
2. boxe
   • Cuộc đánh bốc
     combat de boxe