bục

Friendly

Le mot vietnamien "bục" désigne principalement une estrade ou un podium surélevé. Voici une explication détaillée pour aider un apprenant français à comprendre ce terme.

Définition et Utilisation

1. Estrade

   • "Bục" fait référence à une plateforme ou une estrade, souvent utilisée dans des contextes tels que les classes, les conférences ou les cérémonies.
   • Exemple : bục lớp học signifie "estrade de la salle de classe", où un professeur peut se tenir pour donner des cours ou des présentations.

2. Lit-estrade

   • Dans un contexte de mobilier, "bục" peut également désigner un lit-estrade, un lit qui est surélevé, souvent utilisé pour économiser de l’espace.
   • Exemple : nằm trên bục signifie "se coucher sur le lit-estrade".

3. Podium

   • Dans le domaine du sport, "bục danh dự" fait référence à un podium où les champions sont invités à monter pour recevoir leurs médailles.
   • Exemple : le champion est invité à monter sur le podium.

Sens Avancés et Variantes

• Bục peut aussi décrire des objets qui se déchirent facilement.

  • Exemple : vải bục signifie "tissu qui se déchire facilement". Cela peut être utilisé pour décrire un vêtement usé ou de mauvaise qualité.

• Dans un contexte moins positif, "bục" peut aussi être utilisé pour indiquer un échec ou une répétition d’un niveau d’études.

  • Exemple : bùng bục signifie un redoublement, avec une nuance de réitération.

Synonymes

• Estrade : plateforme, scène.
• Podium : estrade honorifique, scène de récompense.
• Déchiré : fragile, usé.

Autres Significations

• Dans le langage familier, "bục" peut aussi être utilisé pour décrire un événement qui a mal tourné ou quelque chose qui a échoué.
  • Exemple : pif! đạn nổ bục se traduit par "la balle a éclaté", ce qui peut être utilisé pour décrire un moment inattendu ou désastreux.

Academic

1. estrade
   • Bục lớp học
     estrade d'une salle de classe
2. lit-estrade
   • Nằm trên bục
     se coucher sur le lit-estrade
3. crever
   • Quả bóng nhựa bục rồi
     le ballon de caoutchouc a crevé
4. qui se déchire facilement (à cause d'un usage prolongé)
   • Vải bục
     étoffe qui se déchire facilement (à cause d'un usage prolongé)
5. pif!
   • Đạn nổ bục
     pif! la balle a éclaté
   • bục danh dự
     (thể dục thể thao) podium
   • Nhà quán quân được mời lên bục danh dự
     le champion est invité à monter sur le podium
   • bùng bục
     (redoublement; avec nuance de réitération)