bắc

Friendly

Le mot vietnamien "bắc" a plusieurs significations et usages qui peuvent être intéressants à explorer pour un apprenant de la langue. Voici une explication détaillée :

Définition et significations

1. Nord : "bắc" signifie souvent "nord", en référence à une direction géographique. Par exemple, dans le contexte de la météo ou des voyages, on peut parler de la région nord du Vietnam.

2. Semer : Ce mot peut également signifier "semer", particulièrement en agriculture. Par exemple, "bắc năm cân lúa giống" signifie "semer cinq kilogrammes de riz".

3. Poser ou dresser : "bắc" peut également se traduire par "poser" ou "dresser". Par exemple, "bắc nồi cơm lên bếp" signifie "poser la marmite de riz sur le réchaud".

Exemples d'utilisation

• Géographique : "Hà Nội là thành phố ở miền Bắc Việt Nam." (Hanoï est une ville dans le nord du Vietnam.)
• Agriculture : "Mùa này, nông dân thường bắc mạ." (À cette saison, les agriculteurs sèment du riz.)
• Dresser : "Họ bắc thang lên tường để sửa mái nhà." (Ils ont dressé l'échelle contre le mur pour réparer le toit.)

Usages avancés

• Braquer : Dans un contexte plus technique, "bắc" peut également signifier "braquer" ou "viser" quelque chose, comme un canon ou un instrument. Par exemple, "bắc súng cao xạ" se traduit par "braquer le canon antiaérien".

• Enjamber : Le terme peut signifier "jeter" ou "enjamber", comme dans "bắc cầu" qui signifie "jeter un pont" ou "établir un pont" au-dessus d'une rivière.

Variantes du mot

• Bắc bộ : Cela se réfère à la région nord du Vietnam, en particulier le delta du fleuve Rouge.
• Bắc Ninh : Une province au nord du Vietnam, célèbre pour sa culture musicale.

Synonymes

• Phía bắc : Une autre façon de dire "nord" en contexte géographique.
• Gieo : En agriculture, cela signifie aussi "semer", mais c'est moins utilisé dans le contexte spécifique du riz.

Autres significations

Il est important de noter que le mot "bắc" peut avoir des significations variées selon le contexte. Par exemple, dans un contexte militaire ou technique, "bắc" peut être utilisé pour désigner le fait de diriger ou de cibler un équipement.

Academic

1. nord
2. (mus.) air septentrional; air gai
3. septentrional
   • Bờ bắc
     rive septentrionale
4. semer (du riz)
   • Bắc năm cân lúa giống
     semer cinq kilogrammes de riz
   • Bắc mạ
     semer du riz
5. poser; dresser
   • Bắc nồi cơm lên bếp
     poser la marmite de riz sur le réchaud
   • Bắc thang lên tường
     dresser l'échelle contre un mur
6. braquer
   • Bắc ống nhòm
     braquer une lorgnette
   • Bắc súng cao xạ
     braquer le canon antiaérien
7. jeter; enjamber
   • Bắc cầu
     jeter un pont
   • Cầu bắc qua sông
     pont qui enjambe la rivière