bậc

Friendly

Le mot vietnamien "bậc" a plusieurs significations et usages. Voici une explication simple pour vous aider à comprendre ce terme.

Définition de "bậc"

1. Marche ou Gradins: Dans le contexte physique, "bậc" désigne une marche, comme celles que l'on trouve dans un escalier (cầu thang) ou dans un amphithéâtre (gradins). Par exemple, "các bậc ở giảng đường" signifie "les gradins d'un amphithéâtre".

2. Degré: En mathématiques, "bậc" peut désigner le degré d'une équation. Par exemple, "phương trình bậc hai" se traduit par "équation du second degré".

3. Échelon: Dans le contexte professionnel ou académique, "bậc" peut faire référence à un échelon de salaire ou de grade, comme dans "bậc lương" (échelons de solde) ou "thăng bậc" (avancer en grade).

4. Niveau ou Rang: "Bậc" peut aussi signifier un niveau ou un rang, par exemple "đứng vào bậc cao nhất" signifie "être au premier rang".

Variantes et Usages Avancés

• Kỹ sư bậc ba: Cela signifie "ingénieur de troisième classe", indiquant un niveau de qualification.
• Bậc trung học: Cela désigne le "cycle secondaire", un niveau d'éducation.
• Bậc anh hùng: Cela signifie "héros", un terme honorifique pour une personne de valeur exceptionnelle.

Synonymes

• Cấp: Cela peut aussi désigner un niveau ou un grade, souvent utilisé dans des contextes similaires.
• Bậc thầy: Cela signifie "maître", souvent utilisé pour désigner une personne très expérimentée ou respectée dans un domaine.

Autres significations

• Seuil: Utilisé dans le contexte de la porte, "bậc cửa" signifie "seuil de porte".
• Étage: Dans un contexte géographique ou géologique, "bậc" peut également faire référence à un étage.

Exemples d'utilisation

1. Marche: "Cẩn thận khi đi lên các bậc cầu thang." (Faites attention en montant les marches de l'escalier.)
2. Échelon: "Tôi đã được thăng bậc trong công việc." (J'ai été promu dans mon travail.) 3.

Academic

1. marche; gradin
   • Bậc cầu thang
     marches d'escalier
   • Các bậc ở giảng đường
     les gradins d'un amphithéâtre
2. degré
   • Phương trình bậc hai
     équation du second degré
   • Bậc lương
     échelons de solde
   • Thăng bậc
     avancer en grade
   • Đứng vào bậc cao nhất
     être au premier rang
   • Kĩ sư bậc ba
     ingénieur de troisième classe
3. cycle
   • Bậc trung học
     cycle secondaire
4. (mot désignant des hommes de condition respectable; non traduit)
   • Bậc anh hùng
     héros
   • Bậc tiền bối
     prédécesseur
5. seuil (de porte; xem bậc cửa)
6. (geogr., geol.) étage