bách

Friendly

Le mot vietnamien "bách" a plusieurs significations et usages en fonction du contexte. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition et significations

1. Bách en botanique :

   • "Bách" désigne un type de cyprès. C'est un arbre qui est souvent associé à la nature et à la sérénité dans la culture vietnamienne.
   • Exemple : "Cây bách đứng sừng sững trong vườn." (L'arbre de cyprès se dresse majestueusement dans le jardin.)

2. Bách en archéologie :

   • Dans un sens littéraire ou archéologique, "bách" peut également signifier une barque ou un bateau.
   • Exemple : "Chiếc bách giữa dòng." (Une barque au milieu du courant.)

3. Bách en numérotation :

   • "Bách" signifie "cent" en vietnamien. Il est souvent utilisé pour exprimer une quantité.
   • Exemple : "Cho tớ vay một bách." (Prêtez-moi cent balles.)

4. Bách en médecine :

   • Dans un contexte médical, "bách" peut désigner un remède qui guérit un grand nombre de maladies, une sorte de panacée.
   • Exemple : "Thuốc chữa bách bệnh." (Un remède guérissant un grand nombre de maladies.)

5. Bách en langage courant :

   • Dans un usage vulgaire, "bách" peut également signifier "contraindre" ou "forcer".
   • Exemple : "Không bách ai cả." (Ne contraindre personne.)

Variantes et synonymes

• Variantes : "Bách" est un mot relativement stable et ne possède pas de variantes significatives, mais il peut être utilisé dans différents contextes qui changent son sens.

• Synonymes :

  • Pour le sens de "cent" : "trăm"
  • Pour le sens de "panacée" : "thuốc kỳ diệu" (médicament miracle)

Usage avancé

Dans la langue vietnamienne, "bách" peut être utilisé dans des expressions idiomatiques et des proverbes. Par exemple, l'idée d'avoir une "bách bệnh" met l'accent sur la recherche d'une solution universelle pour plusieurs problèmes.

Conseils d'utilisation

Lorsque vous utilisez le mot "bách", il est important de prêter attention au contexte pour comprendre la signification appropriée. Que ce soit dans un cadre botanique, littéraire, numérique ou médical, le contexte aidera à clarifier le sens.

Academic

1. (bot.) cyprès
2. (lit., arch.) barque
   • Chiếc bách giữa dòng
     une barque au milieu du courant
3. cent; un grand nombre
   • Thuốc chữa bách bệnh
     remède guérissant un grand nombre de maladies; panacée
4. (vulg.) cent balles
   • Cho tớ vay một bách
     prêtez-moi cent balles
5. (rare) contraindre; forcer
   • Không bách ai cả
     ne contraindre personne