bích

Friendly

Le mot vietnamien "bích" est un adjectif qui signifie principalement "vert émeraude". C'est une couleur très riche et profonde, souvent associée à la nature, à la fraîcheur et à la beauté.

Utilisation et exemples :

• Dans la littérature vietnamienne, "bích" est souvent utilisé pour décrire des paysages ou des éléments naturels.
• Exemple : "Cành bích đã chen lá vàng" (Les branches vert émeraude se mêlaient déjà aux feuilles jaunes). Cela évoque une image vivante de la nature en changement.

Usage avancé :

• "Bích" peut aussi être utilisé dans un contexte poétique pour évoquer des sentiments ou des ambiances, en particulier dans la poésie vietnamienne classique.
• Par exemple, on pourrait décrire une journée ensoleillée comme "bích ngọc" pour souligner la beauté éclatante de la lumière.

Variantes du mot :

• Le mot peut être utilisé dans des expressions ou des combinaisons, comme "bích ngọc" qui renforce l'idée de couleur émeraude en y ajoutant la notion de jade (ngọc).

Différents sens :

• Bien que "bích" soit principalement associé à la couleur verte, il peut également avoir des connotations symboliques, représentant la jeunesse, la vitalité et l'espoir dans la culture vietnamienne.

Synonymes :

• D'autres mots qui peuvent être utilisés pour exprimer une couleur similaire incluent "xanh" (qui signifie "vert") mais "bích" a une nuance plus spécifique et poétique.

Academic

1. (lit., arch.) vert émeraude
   • Sân ngô cành bích đã chen lá vàng (Nguyễn Du)
     dans la cour, les sterculiers aux rameaux vert émeraude se tachetaient déjà de feuilles jaunes