úp

Friendly

Le mot vietnamien "úp" a plusieurs significations et usages, que nous allons explorer ensemble.

Définition:

"Úp" signifie généralement "couvrir" ou "mettre à l'envers". Il peut être utilisé dans divers contextes pour décrire l'action de recouvrir quelque chose ou de le renverser.

Usage:

1. Couvrir :

   • Utilisé pour parler de recouvrir un objet, comme une marmite avec un couvercle.
   • Exemple : "úp vung lên nồi" signifie "couvrir la marmite avec le couvercle".

2. Mettre à l'envers :

   • On peut également utiliser "úp" pour signifier mettre un objet à l'envers.
   • Exemple : "úp sách xuống bàn" signifie "mettre un livre ouvert à l'envers sur la table".

Usages avancés :

• "Úp" peut aussi avoir des connotations plus figuratives ou stratégiques. Par exemple :
  • "úp bát" signifie "renverser un bol", ce qui peut également être utilisé dans des contextes plus poétiques ou métaphoriques.
  • L'expression "lấy thúng úp voi" se traduit par "tenter l'impossible à l'improviste", ce qui évoque l'idée de faire quelque chose de difficile ou de surprenant.

Variantes et significations différentes :

• "Úp" peut aussi être utilisé dans des phrases militaires ou stratégiques, comme "đánh úp đồn địch", qui signifie "attaquer un poste ennemi à l'improviste" ou "surprendre un poste ennemi". Cela montre que le mot peut avoir des implications d’attaque ou de surprise.

Synonymes :

• Quelques synonymes de "úp" pourraient être "đậy" (couvrir) pour le sens de "couvrir", mais le contexte peut changer le choix des mots.
• Pour le sens de "renverser", vous pouvez aussi utiliser "lật" qui signifie également retourner ou basculer.

Conclusion :

En somme, "úp" est un mot polyvalent qui peut être utilisé dans divers contextes en vietnamien, allant de l'action simple de couvrir à des actions plus complexes comme renverser ou surprendre.

Academic

1. couvrir
   • úp vung lên nồi
     couvrir une marmite d'un couvercle; mettre le couvercle à une marmite
2. mettre à l'envers; mettre sens dessus dessous; renverser
   • úp sách xuống bàn
     mettre un livre ouvert à l'envers sur la table
   • úp bát
     renverser un bol
   • lấy thúng úp voi
     tenter l'impossible
3. à l'improviste
   • Đánh úp đồn địch
     attaquer un poste ennemi à l'improviste; surprendre un poste ennemi