ẹp

Friendly

Le mot vietnamien "ẹp" se traduit principalement par "à plat" en français. C'est un adjectif qui décrit quelque chose qui est aplati ou qui n'a pas de relief. Voici quelques éléments pour mieux comprendre ce mot.

Signification et utilisation

1. Signification de base :

   • "ẹp" désigne généralement un état de platitude. Par exemple, on peut dire qu'un objet, une surface ou une image est "ẹp" si elle est complètement plane.

2. Exemple d'utilisation :

   • "Cái bàn này bị ẹp." (La table est à plat.)

Usages avancés

• En contexte plus figuratif, "ẹp" peut aussi décrire une situation où quelque chose est devenu moins dynamique ou moins intéressant. Par exemple, un événement qui était excitant mais qui a perdu son attrait peut être décrit comme "ẹp".

Variantes du mot

• Bẹp : Un mot similaire, "bẹp", signifie également "aplati", mais peut avoir une connotation plus forte, suggérant que quelque chose a été écrasé ou endommagé.

Différents sens

• En plus de sa signification principale de "à plat", "ẹp" peut également être utilisé dans des expressions ou des contextes où l'on parle de quelque chose qui est "plat" dans le sens de "sans relief" ou "sans intérêt".

Synonymes

• Phẳng : Ce mot peut également être utilisé pour signifier "plat" ou "lisse".
• Bằng : Signifie "égal" ou "niveau", et peut être utilisé dans des contextes similaires.

Exemple de phrase

• "Tấm ván này rất ẹp." (Cette planche est très plate.)
• "Không có gì thú vị, mọi thứ đều ẹp." (Il n'y a rien d'intéressant, tout est plat.)

Academic

1. à plat