ép

Friendly

Le mot vietnamien "ép" est un verbe qui peut être traduit en français par "presser", "forcer", ou "contraindre". Voici une explication détaillée pour bien comprendre ce mot :

Définition

"Ép" signifie exercer une pression sur quelque chose ou quelqu'un, que ce soit physiquement ou psychologiquement. Cela peut aussi signifier forcer quelqu'un à faire quelque chose, ou extraire quelque chose d'un objet.

Utilisation

• Usage courant : On peut utiliser "ép" pour parler de presser des fruits pour en extraire le jus, par exemple.
• Exemple simple : "Tôi ép cam để lấy nước" signifie "Je presse des oranges pour faire du jus".

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "ép" peut aussi se référer à des situations où une personne est sous pression pour agir d'une certaine manière, comme dans des négociations ou des relations interpersonnelles. - Exemple avancé : "Anh ấy bị ép buộc phải ký hợp đồng" signifie "Il a été contraint de signer le contrat".

Variantes du mot

• "Ép" peut être utilisé dans diverses combinaisons pour former des mots composés, comme "ép trái cây" (presser les fruits) ou "ép dầu" (presser l'huile).

Différents sens

• Physique : Presser des aliments pour en extraire le jus ou l'huile.
• Psychologique : Forcer quelqu'un à prendre une décision ou à agir sous pression.
• Légal : Dans le contexte de coercition, par exemple, forcer quelqu'un à signer un document.

Synonymes

• Forcer : "Buộc" (l'obliger à faire quelque chose)
• Contraindre : "Astreindre" (imposer une obligation)
• Exiger : "Yêu cầu" (demander avec insistance)

Remarques supplémentaires

Il est important de noter que "ép" peut avoir une connotation négative lorsqu'il s'agit de pression ou de coercition. Par conséquent, il est essentiel de faire attention au contexte dans lequel ce mot est utilisé pour éviter toute interprétation erronée.

Academic

1. presser; pressurer; exprimer; fouler
2. obliger; forcer; contraindre; astreindre; extorquer