óp

Friendly

Le mot vietnamien "óp" peut être un peu complexe car il a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée :

Définition

"Óp" peut désigner quelque chose qui est creux ou maigre. Dans un contexte plus spécifique, il peut se référer à des objets ou des aliments qui ont une texture légère ou qui manquent de substance.

Utilisation

1. Dans la nature :

   • Cua óp : Cela se traduit par "crabe maigre". On l’utilise pour désigner un type de crabe qui a une chair maigre ou peu de viande.

2. Agriculture :

   • Thóc óp : Ce terme signifie "riz à grain creux". Cela décrit une variété de riz dont les grains ne sont pas pleins, ce qui peut affecter la qualité du riz.

Exemples

• Cua óp : "Le cua óp est souvent utilisé dans les soupes pour sa saveur délicate."
• Thóc óp : "Le thóc óp est moins prisé que les grains pleins en raison de sa texture."

Usage avancé

Dans des contextes plus figurés, "óp" peut être utilisé pour décrire une personne ou une chose qui semble superficielle ou qui manque de profondeur, que ce soit émotionnellement ou intellectuellement. Par exemple, on peut dire qu'une idée est "óp" si elle semble peu réfléchie.

Variantes

Le mot "óp" peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions. Par exemple, on pourrait dire "hộp óp" pour désigner un "conteneur creux".

Significations différentes

• Maigre : En plus de sa signification de "creux", "óp" peut aussi être utilisé pour décrire quelque chose qui est maigre en général, comme une personne ou un animal qui n’a pas beaucoup de poids ou de graisse.

Synonymes

Quelques synonymes de "óp" incluent : - Rỗng : qui signifie "vide" ou "creux". - Gầy : qui signifie "maigre" dans le sens de la minceur.

Academic

1. maigre creux
   • Cua óp
     crabe maigre
   • thóc óp
     paddy à grain creux