ấp

Friendly

Le mot vietnamien "ấp" a plusieurs significations et usages qui peuvent être intéressants à découvrir. Voici une explication détaillée.

Définition et usage

1. Terme historique et agricole:

   • Fief: Dans un contexte historique, "ấp" désigne un domaine ou un fief, souvent donné en propriété par un seigneur ou un mandarin. Par exemple, on peut dire "đất phong ấp", signifiant "terre donnée en fief".
   • Exploitation agricole: Le mot peut aussi désigner une exploitation agricole, particulièrement dans des régions comme les montagnes. Par exemple, "lập ấp ở miền núi" signifie "constituer des exploitations agricoles dans une région montagneuse".

2. Connotation affective:

   • Couver ou incuber: "ấp" peut également signifier couver, comme dans le cas d'une poule. Par exemple, "gà mái ấp trứng" signifie "la poule couve ses œufs".
   • Se blottir: Ce terme peut aussi être utilisé pour décrire l'action de se blottir ou de s'enlacer, comme dans "mẹ ấp vú" qui signifie "l'enfant se serre contre les seins de sa mère".

3. Expressions poétiques:

   • Métaphores: Dans un contexte poétique, on peut utiliser "ấp" pour décrire des paysages, comme dans "núi ấp ôm mây" qui évoque des montagnes embrassant des nuages.

Usage avancé

• Hameau stratégique: Dans le contexte de la guerre du Vietnam, "ấp chiến lược" ou "ấp dân sinh" désigne des hameaux stratégiques créés par les gouvernements fantoches au Sud-Vietnam pour des raisons militaires et sociales. Ces termes sont souvent utilisés dans des discussions historiques ou politiques.

Variantes et synonymes

• Synonymes: Le mot peut être synonyme d'autres termes liés à des exploitations ou des communautés rurales, comme "làng" (village) ou "quê" (pays natal).
• Variantes: En fonction du contexte, "ấp" peut être utilisé dans différentes expressions ou combinaisons, et son sens peut varier légèrement.

Conclusion

Le mot "ấp" est riche en significations et usages, allant de l'agriculture à des connotations affectives, et même à des contextes historiques et militaires.

Academic

1. (arch.) fief
   • Đất phong ấp
     domaine donné en fief
2. (arch.) hacienda (créé par des mandarins de l'ancien régime pour leur propre compte)
3. exploitation agricole
   • Lập ấp ở miền núi
     constituer des exploitations agricoles dans une région montagneuse
4. couver; incuber
   • Gà mái ấp trứng
     la poule couve ses oeufs
5. se serrer contre; se blottir contre; embrasser
   • Con ấp vú mẹ
     l'enfant se serre contre les seins de sa mère
   • Núi ấp ôm mây mây ấp núi (Hồ Chí Minh)
     les montagnes et les nuages s'embrassent mutuellement
   • ấp chiến lược (cũng như) ấp dân sinh
     hameau stratégique (créé par les gouvernements fantoches au Sud-Vietnam)