ụp

Friendly

Le mot vietnamien "ụp" a plusieurs significations et usages intéressants. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition

Le verbe "ụp" signifie généralement « renverser » ou « chavirer ». Il est utilisé dans des contextes où quelque chose tombe ou se retourne de manière inattendue ou soudaine.

Usages courants

1. Se renverser :

   • Par exemple, on peut dire : "thúng gạo ụp xuống" qui signifie "le panier de riz se renverse". Cela décrit la situation où un contenant de riz bascule.

2. Chavirer (en parlant d'une embarcation) :

   • On peut rencontrer l’expression "thuyền ụp", signifiant "la barque chavire". Cela se réfère à un bateau qui se retourne à cause des vagues ou d'autres forces.

3. Tomber soudainement :

   • Une expression courante est "như ập mưa ụp xuống", qui veut dire "la pluie tombe soudainement". Cela décrit une averse qui arrive brusquement.

4. Survenir à l’improviste :

   • Par exemple, on peut dire "quân thù ụp đến", ce qui signifie "l'ennemi survint à l'improviste". Cela indique une attaque ou une arrivée inattendue.

Utilisation avancée

Le mot "ụp" peut aussi être utilisé dans des contextes plus figuratifs. Par exemple, dans des discussions sur des situations où des événements se déroulent de manière inattendue ou désastreuse.

Variantes et synonymes

• Variantes : Le mot "ụp" peut être utilisé dans des phrases composées ou en combinaison avec d'autres mots pour former des expressions plus complexes.
• Synonymes : Certaines expressions peuvent être utilisées comme synonymes dans des contextes différents, par exemple "lật" qui signifie aussi « renverser » mais peut avoir une nuance légèrement différente selon le contexte.

Autres significations

Le mot "ụp" peut également avoir des significations spécifiques selon le contexte, comme l’idée de cacher ou de couvrir quelque chose de manière brusque, bien que cela soit moins courant.

Exemples supplémentaires

• "Cái bàn bị ụp" : "La table a été renversée".
• "Nước ụp lên mặt đất" : "L'eau a débordé sur le sol".

Academic

1. se renverser
   • Thúng gạo ụp xuống
     panier de riz qui se renverse
2. chavirer (en parlant d'une embarcation)
   • Thuyền ụp
     barque qui chavire
3. như ập
   • Mưa ụp xuống
     la pluie tombe soudainement
   • Quân thù ụp đến
     l'ennemi survint à l'improviste