đục

Friendly

Le mot vietnamien "đục" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à apprendre. Voici une explication détaillée :

Définition

1. Adjectif : "đục" peut signifier "trouble", "opaque" ou "turbide". Par exemple, on peut l'utiliser pour décrire de l'eau qui n'est pas claire.
2. Verbe : En tant que verbe, "đục" signifie "percer" ou "travailler avec un ciseau". Cela peut impliquer des actions comme creuser ou gratter.

Utilisation

• Exemples de phrases :
  • Adjectif : "Nước này đục." (Cette eau est trouble.)
  • Verbe : "Tôi sẽ đục lỗ vào tường." (Je vais percer un trou dans le mur.)

Usage avancé

Dans un contexte plus figuré, "đục" peut aussi être utilisé pour décrire une situation qui est confuse ou mal définie. Par exemple, si une affaire est compliquée et peu claire, on pourrait dire qu'elle est "đục".

Variantes du mot

• Đục đéo : Une expression vulgaire qui signifie gratter ou grappiller de manière désinvolte.
• Đục khoét : Cela se réfère à l'action de creuser ou d'évider quelque chose.

Différentes significations

• En tant qu'adjectif : Au-delà de "trouble", "đục" peut également décrire quelque chose de "mat" ou "sourd", comme dans "mauvaise qualité" ou "pas brillant".
• En tant que verbe : Cela peut aussi signifier "tailler" ou "modeler" quelque chose.

Synonymes

• Pour l'adjectif :

  • "turbid" (trouble)
  • "mờ" (flou)

• Pour le verbe :

  • "khắc" (sculpter)
  • "khoét" (évider)

Conclusion

Le mot "đục" est très polyvalent en vietnamien, et il est utile dans différents contextes. Que ce soit pour décrire quelque chose de trouble ou pour parler d'une action de percer ou de gratter, comprendre ce mot enrichira votre vocabulaire et votre capacité à décrire des situations en vietnamien.

Academic

1. travailler au ciseau
2. percer
3. démurer
4. tarauder
5. (vulg.) gratter; écornifler; grappiller
6. ciseau
7. trouble; turbide; louche
8. impur
9. mat; sourd